古詩詞大全網 - 成語經典 - 求高手幫忙翻譯壹下難的文章2

求高手幫忙翻譯壹下難的文章2

新西蘭鞋油、卡拉威高爾夫球桿、英特爾電腦芯片、博世電鉆、BP石油。從任何知名品牌中挑選任何產品,都有可能存在假冒產品。當然,任何去過香港、裏約或莫斯科後巷的人都知道,假貨已經存在幾十年了。只有最環保的鄉巴佬才會真的相信曼谷西隆路20美元的勞力士手表或紐約運河街30美元的路易威登包是真的。

新西蘭鞋油、卡拉威高爾夫(ELY)球桿、英特爾公司的電腦芯片、博世電力公司的鉆頭、英國石油公司的潤滑油。任何知名品牌的任何產品都有機會看到它的仿冒。當然,任何逛過香港、裏約熱內盧和莫斯科背街小巷的人都知道,假貨已經存在幾十年了。只有最土氣的鄉巴佬才會真的相信曼谷西隆路20美元的勞力士手表,或者紐約運河街30美元的路易手表?惠頓手袋是真的。

但是假冒產品越來越多,這嚇到了跨國公司。“在過去的五年裏,我們已經看到了巨大的增長,而且有失控的危險,”聯合利華Bestfoods的營銷主管Anthony Simon說。“它不再是壹個家庭手工業了。”世界海關組織估計,假冒商品占全球商品貿易的5%至7%,相當於去年高達5120億美元的銷售額損失——盡管專家們表示這只是猜測。但假貨壹直在增加,並正在傷害跨國公司。聯合利華食品公司的營銷總監安東尼·西蒙說:“在過去的五年裏,我們看到了食品價格的大幅上漲,而且這種情況有失控的危險。”。它不再是壹個小屋裏的產業。世界海關組織估計,假貨占全球商品貿易的5%至7%,相當於去年銷售額損失512億美元,盡管專家表示這只是猜測。“由於造假者增加了對西方市場的出口,去年美國海關查獲的假貨增加了46%。聯合利華集團表示,其洗發水、肥皂和茶的仿冒品每年增長30%。世界衛生組織表示,全世界高達10%的藥品是假冒的,這是壹個致命的危害,可能會使制藥業每年損失460億美元。全球假冒汽車零部件總額高達12億美元。”戴姆勒克萊斯勒(DCX)公司的知識產權負責人shawnsglatz說:“假冒已經從壹個地方性的麻煩變成了壹個全球性的威脅。隨著假冒商品出口到西方市場,去年美國海關沒收的假冒商品增加了46%。聯合利華集團稱其洗發水、肥皂和茶的仿制品每年增長30%。根據世界衛生組織的數據,世界上65,438+00%的藥物是假藥,這是壹種致命的危險,可能會使制藥行業每年損失4600萬美元。假冒汽車零部件將在全球範圍內增加6.5438億美元的收入。”戴姆勒說:"假冒偽劣產品已經從壹個地方公害發展成為壹個全球性威脅?克萊斯勒(DCX)知識產權發言人Hanns Glatz表示。

威脅的規模促使跨國公司采取新的措施來阻止,或至少遏制假冒產品的蔓延。公司在全球部署的偵探比以往任何時候都多,向從北京到巴西利亞的各國政府施壓,要求打擊造假,並嘗試了從電子標簽到重新設計的產品到激進的撬鎖等壹切手段,以挫敗造假者。威脅的規模促使跨國公司做出新的努力來阻止,或者至少抑制假冒商品的蔓延。公司正以比以前更大的力度向世界各地派遣偵探,迫使從北京到巴西的政府實施制裁,並嘗試各種方法來阻止假冒,從電子標簽到重新設計的產品,再到激進的定價。甚至壹些被假貨刺痛的中國公司也開始行動起來。“壹旦中國企業開始起訴其他中國企業,形勢將變得更加平衡,”總部位於中國的品牌保護咨詢公司國際風險(International Risk)的首席執行官斯蒂芬維克斯(Stephen Vickers)表示。甚至壹些本身就被假貨刺痛的公司也在采取措施。“壹旦中國公司開始起訴其他中國公司,形勢將變得更加平衡,”國際風險咨詢公司首席執行官斯蒂芬·維克斯說。

中國是任何解決方案的關鍵。由於這個國家是壹只經濟大猩猩,它的假冒產品也變得十分兇猛——占全球假冒和盜版商品的近三分之二。戴姆勒公司的Glatz指出,假冒的戴姆勒零部件——從擋泥板到發動機缸體——已經占據了中國、臺灣和韓國30%的市場。中國的仿冒者每年生產數百萬輛摩托車,仿制的本田(HMC)工作馬CG 125非常受歡迎,售價約為300美元,不到真本田的壹半。對於任何解決方案,中國都是關鍵。因為這個國家是壹個經濟* *,(中國在這裏被罵的太多了,可以理解意思,不去管它),它的假貨正在變成野生動物,占全球所有假貨和盜版的三分之二。戴姆勒公司Glatz估計,假冒的戴姆勒零部件已經奪走了中國、臺灣省和韓國30%的市場。