打白條、傍大款、蜻蜓幹部、未婚媽媽、打擺子政策、青年誌願者
婚姻介紹→婚介，體育彩票→體彩，衛星電視→衛視，維護和平→維和，物資流通→物流，海外歸來→海歸，研究開發→研發，個人演唱會→個唱，中央電視臺→央視，娛樂新聞記者→娛記
鐳射、麥當勞、肯德基、摩托羅拉、因特爾、奧克斯等；有音意兼譯的，如迷妳、伊妹兒、可口可樂、席夢思等；也有夾用外文字母或全部使用外文字母的，如，IC卡、三K黨、卡拉OK、BASIC語言、CCTV、SDTV、GDTV
量販店（指零售商店）、料理（指菜肴、飲食）、人氣（指名氣、人望）、寫真（指照片）、新幹線（指主線）
純情、亮麗、層面、寵物、傳媒、斥資、個案、轉型、廉政、構想、認同、按揭、整合、互動、資深、瓶頸、峰會、寫字樓、音樂人、發燒友、靚、派對、的士、搞定、大排檔
的士、拍拖、巴士、買單、收銀臺、炒魷魚，在普通話中就有等義的出租汽車、談戀愛、公***汽車、結賬、收款處、辭退
超音速、超短波、超短裙、超負荷、超現實、超高壓；“零”：零距離、零首付、零風險、零事故、零缺陷、零接待、零中介、零增長、零投訴、零利率、零口供；“軟”：軟廣告、軟環境、軟科學、軟殺傷、軟指標、軟著陸、軟資源；“迷妳”：迷妳裙、迷妳電影、迷妳花園、迷妳汽車；“看”：看好、看旺、看漲、看跌、看淡；“吧”：網吧、影吧、冰吧、布吧、書吧、氧吧、玩吧、果吧、陶吧、水吧。
社會現象類
愛情走私 安慰動物 暗訪 暗箱 暗箱操作 吧蠅 拔份 把脈 白發浪潮 板塊 板兒爺 膀爺 傍大款 棒殺 包二奶 包養 包裝 煲電話粥 爆棚 爆炸 曝光 背包黨 本土化 邊緣化 邊緣人 變臉 飆車 憋屈 跛鴨 補丁家庭 不爭 擦邊球 彩民 草根
蹭車 長期飯票 炒 成人教育 城市病 城市牛皮癬 吃青春飯 吃軟飯
充電 臭豆腐 傳銷 創造型人才 次道德 大款 代溝 底線 丁克
多米諾骨牌效應 惡搞 二奶 反彈琵琶 非常 負資產階級 高峰會談
政治類：三個代表、政治文明、小康社會、科教興國、可持續發展、西部大開發
經濟類：歐元、納稅人、漲停板、跌停板、二板市場、經濟全球化、商務中心區
信息類：漫遊、藍牙技術、數字地球、數字鴻溝、虛擬現實、視頻點播、交互式電視
醫學類：氧吧、亞健康、腦死亡、變性術、幹細胞、黑色食品、生活方式病
環保類：排汙權、生物入侵、陽傘效應、代際公平、代內公平、可吸入顆粒物
體育類：黑哨、金哨、街舞、下課、雄起、德比戰、世界波、升班馬、健身路徑
法律類：大法官、代位繼承、知識產權、獨立董事、舉證責任倒置、擾亂法庭秩序罪
教育類：奧賽、雅思、博導、司考、春招、話題作文、終身教育、素質教育
軍事類：天軍、海警、士官、禁飛區、“9·11”事件、數字化戰場、新概念武器
科技類：城鐵、輕軌、克隆、孵化器、高科技、基因組、納米技術、生物芯片
時尚類：動漫、哈日、韓流、舍賓、臟彈、文唇、美體、波波族、邊緣人、旗艦店
房地產類：期房、商住樓、福利房、商品房、安居房、親水住宅、經濟適用房
語詞類：打拼、鎖定、新銳、粉領、飄壹代、量販店、文化快餐、形象大使