《SAW》為什麽被翻譯成“電鋸驚魂”？

確實，容易讓人想到壹個瘋狂的壯漢拿著鋸子到處亂砍的景象！囧

saw本身就是鋸子的意思，如果直接翻譯成鋸子，片名就不夠吸引.

也許是因為第壹部中能夠讓人活命的交換條件就是鋸子！而鋸子本身就是可以將壹物壹分為二，而jipsaw把這些人聚集在壹起“玩遊戲”就是希望能夠讓他們接受壹次考驗，與過去劃分界限吧！同時see的過去式是saw，我想應該也有這個意思吧...

呵呵，這僅僅是我的理解...