在漢語地區，有如下版本：
大陸版（遼藝版）
將這部動畫片翻譯為《俏皮小花仙》，大約在1995年左右在電視臺播出，1995-2001年間曾在很多地方的電視臺播放，包括廣東經濟電視臺（現已合並到南方電視臺）、安徽衛視、天津衛視、湖北衛視、湖南衛視、浙江衛視第八套、上海的東方衛視、長春電視臺第壹套、還有北京的壹些電視臺，大陸版只引進了48集（缺少45、46兩集）這個版本采用了原版的片頭、片尾曲，瑪莉蓓爾的配音由遼寧人民藝術劇院的郝琳傑擔任。在2001年7月25日左右，湖南衛視的“男孩女孩”欄目最後壹次重播了這部動畫片。
香港版
1994年7月底，香港翡翠臺播出了粵語版——《俏皮幻法小花仙》，片頭曲《花啦花啦》由彭家麗主唱。
臺灣版
另壹種普通話版本在臺灣播出，其中的人名設定呈現本土化特色。
韓國版
在韓國，MBC電視臺采用《花天使瑪莉蓓爾》(墯 )的片名，從1995年2月14日-1995年9月5日，以每周兩集的速度，播出了其中的49集，這個版本也制作了韓語的主題曲，有幾集也在VHS播出，用韓語演唱的原版主題曲“壹定會實現夢想”。
意大利版
意大利語版在1995年4月21日-1995年5月16日由Mediaset播出，名為《瑪莉蓓爾》，Marina Spagnuolo和Luisella Sgammeglia擔任翻譯工作，Cristina Robustelli和M. Sgroi參與編輯，Cristina D’avena演唱了主題曲“瑪莉蓓爾”。
波蘭版
波蘭版在意大利版的基礎上，對原帶進行了重新錄制，1996-1998年之間在三家電視臺播出（Polonia 1、Smyk和Polsat 2），片名為《來自花之國的仙女》（Wró?ka z Krainy Kwiatów）， “Seiya -Spis Anime: Mary Bell”網站上有其中壹部分的各集片名。
阿拉伯語版
本片在阿拉伯國家以“Adventurers of Grieve”(ㄆ ). 為片名播出，瑪莉蓓爾在當地被稱為“Grieve”, 直譯為“曲調、聲音或音調”。
英語版
這部動畫直到2006年7月1日，才在美國獲得許可，早在2002年4月28日，43分鐘片長的劇場版《菲尼克斯的鑰匙》的英文字幕已經被制作，電視版的動畫也在同年推出，其中，第壹集的非正式英文版於2002年11月16日完成。2005年3月28日，第壹集和第二集在馬薩諸塞大學播出。