古近體詩 金陵酒肆留別 李白 系列：李白詩集(古近體詩) 古近體詩 金陵酒肆留別1
題解 這首小詩描繪了在春光春色中江南水鄉的壹家酒肆，詩人滿懷別緒酌飲，壹幅「當壚姑娘勸酒，金陵少年相送」的令人陶醉的畫圖。風吹柳花，離情似水。走的痛飲，留的盡杯。情綿綿，意切切，句短情長，吟來多味。沈德潛《唐詩別裁集》說此詩「語不必深，寫情已足」。全詩可見詩人的情懷多麽豐采華茂，風流瀟灑。
原文 風吹柳花2滿店香，吳姬壓酒勸客嘗3。 金陵子弟來相送，欲行不行4各盡觴。 請君試問東流水，別意與之誰短長5。
註釋 1金陵：今江蘇南京。酒肆，酒店。2柳花：柳絮。3吳姬：吳地女子。這裏指酒店侍女。壓酒，古人多直接從槽中壓出酒來飲用。4欲行不行：「欲行」指將要離開的作者自己，「不行」指送別者。盡觴，飲盡杯中酒。5別意：離別的情意。之，指東流水。
譯文 春風吹柳花揚，酒店美酒飄香，吳國美女壓酒，慇勤勸客品嘗。金陵年輕朋友，都來為我送行，要走的要留的，各人把酒喝幹。敬請諸位朋友，問問東去流水，它比離情別緒，到底誰短誰長？