與陳伯之書的翻譯如下：
丘遲拜上：陳大將軍足下，（壹向）安好，萬分榮幸。將軍的英勇是全軍之首，才能也是應世的豪傑。您擯棄（庸人的）燕雀小誌（及時脫離了齊國），仰慕（賢能的）鴻鵠高飛的遠大抱負（而投奔了梁王）。當初（您）順應機緣，（改換門庭），碰上了賢明的君主梁武帝，（才）建立功勛，成就事業，得以封爵稱孤，（壹出門）有王侯們乘坐的（裝飾華麗的）車子，擁有雄兵，號令—方，又是多麽雄壯、顯赫！怎麽壹下子竟成了逃亡降異族的（叛逆），聽見（胡人的）響箭就兩腿發抖，面對著北魏的統治者就下跪禮拜，又（顯得）多麽卑劣下賤！
與陳伯之書的註釋如下：
頓首：叩拜。這是古人書信開頭和結尾常用的客氣語。足下，書信中對對方的尊稱。
無恙：古人常用的問候語。恙，病；憂。
“將軍”句：語出李陵《答蘇武書》：“陵先將軍功略蓋天地，義勇冠三軍。”此喻陳英勇為三軍之首。
才為世出：語出蘇武《報李陵書》：“每念足下才為世生，器為時出。”此喻陳才能傑出於當世。
與陳伯之書的原文如下：
遲頓首陳將軍足下：無恙，幸甚，幸甚！將軍勇冠三軍，才為世出，棄燕雀之小誌，慕鴻鵠以高翔！昔因機變化，遭遇明主，立功立事，開國稱孤。朱輪華轂，擁旄萬裏，何其壯也！如何壹旦為奔亡之虜，聞鳴鏑而股戰，對穹廬以屈膝，又何劣邪！