古詩詞大全網 - 成語解釋 - 求翻譯!!!瑞士德語!!

求翻譯!!!瑞士德語!!

逐句翻譯如下,略潤色

Gut zu wissen, es w?re schon ein bisschen einfacher für mich mit Dir auf Deutsch zu reden.

很高興知道,能用德語和妳溝通,那對我來說要容易壹些

Noch besser w?re es auch Schweizer Deutsch: J? denne kennte mir viil eifacher sch?tze, abr das w?r fir di vyyl z schwyyrig

如果能用瑞士德語(和妳溝通),那就更好了: 這只是我猜測的,但可能對妳來說太難了

只要妳有壹定德語基礎,那麽基本上可以“猜”出相應的意思。另外,也有不少瑞士德語和標準德語對照的網站可以參考。

但,個人認為這種“猜”只限於讀。 我聽過瑞士人說德語,聽不懂。口音太奇怪了。