原文：商 鞅 立 信
商鞅令①既具，未布，恐民之不信也，乃立三丈之木於國都之南門，募民有能徙置北門者予十金②。民怪之，莫敢徙。復曰：“能徙者予五十金。”有壹人徙之，輒予五十金，以明不欺。民信之，卒下令。
註：①令：指變法的命令。 ②金：古代貨幣單位
翻譯：商鞅法令已經制訂完成，尚未公布，恐怕老百性不相信自己，就在都城市場的南門豎起壹根三丈長的木頭，招募百姓中有誰把木頭搬到北門就賞給十金。人們覺得奇怪，沒有人敢搬動。又下令說：“能把木頭搬到北門的賞五十金。”有壹個人把木頭搬走了，當即就賞給他五十金，以表明決不欺騙。然後終於發布法令。
2. 商鞅變法古文翻譯衛鞅從魏國逃到秦國，秦孝公任用他為丞相，把商地分封給他，號稱“商君”。商君治理秦國，法令雷厲風行，公平無私。懲罰，不忌避威勢強大的貴族；獎賞，不偏私關系特殊的親信，法令實施至於太子，依法處治。師、傅犯法，處以黥，劓之刑，壹周之後，路上沒人拾取遺失的東西，百姓不亂取非分的財物，國力大大加強，諸侯個個畏懼。但刑罰嚴酷，缺少仁恩，只是用強力壓服人而已。
孝公實行商君新法十八年後，重病臥床不起，打算傳位給商君，商君辭謝不受。
孝公死後，惠王繼位，執政不久，商君請求告老還鄉。有人遊說惠王說：“大臣權力太重會危及國家，左右近臣太親會危及自身。現在國內連婦女、兒童都說法令是商君的法令，並不說是大王的法令。這樣，君反為人主，而大王反變為人臣了。況且商君本來就是大王的仇人，希望大王想辦法對付他吧。”
商君害怕受誅，想返回魏國。秦人不許他出境，說：“商君的法令很嚴厲。”因此不能出境，他走投無路，只好返回。惠王即以車裂的極刑處死了商鞅，而秦國人並不表示同情。
3. 商鞅立信（古文翻譯）原文：商 鞅 立 信 商鞅令①既具，未布，恐民之不信也，乃立三丈之木於國都之南門，募民有能徙置北門者予十金②.民怪之，莫敢徙.復曰：“能徙者予五十金.”有壹人徙之，輒予五十金，以明不欺.民信之，卒下令.註：①令：指變法的命令.②金：古代貨幣單位 翻譯：商鞅法令已經制訂完成，尚未公布，恐怕老百性不相信自己，就在都城市場的南門豎起壹根三丈長的木頭，招募百姓中有誰把木頭搬到北門就賞給十金.人們覺得奇怪，沒有人敢搬動.又下令說：“能把木頭搬到北門的賞五十金.”有壹個人把木頭搬走了，當即就賞給他五十金，以表明決不欺騙.然後終於發布法令.。
4. 商鞅立信的古文翻譯原文
商鞅令⑺既具⑴，未布，恐⑵民之不信己，乃⑶立三丈之木於國都之市南門，募⑷民有能徙置⑸北門者予十金⑻。民怪之，莫敢徙。復曰：“能徙者予五十金。”有壹人徙之，輒予五十金，以明不欺。卒⑹下令。 令行期年，秦民之國都言新令之不便者以千數。於是太子犯法。衛鞅曰：“法之不行自上犯之。太子，君嗣也，不可施刑。刑其傅公子虔，黥其師公孫賈。”明日，秦人皆趨令。行之十年，秦國道不拾遺，山無盜賊，民勇於公戰，怯於私鬥，鄉邑大治。秦民初言令不便者，有來言令便。衛鞅曰：“此皆亂法之民也！”盡遷之於邊。其後民莫敢議令。（選自《史記·商君列傳》）
譯文
商鞅變法的條令已準備就緒，還沒公布，擔心百姓不相信自己，於是（命人）在都城南門前放置壹根高三丈的木頭，招募（能）搬到北門的人，給予十兩黃金。百姓看到後對此感到奇怪，沒有人敢去搬木頭。（商鞅）又說“能搬木頭的人賞五十兩黃金”有壹個人搬了木頭，就給了他五十兩黃金，用來表明沒有欺騙（百姓）。最後頒布了那法令。 變法令頒布了壹年，秦國百姓前往國都控訴新法使民不便的數以千計。這時太子也觸犯了法律，公孫鞅說：“新法不能順利施行，就在於上層人士帶頭違犯。太子是國君的繼承人，不能施以刑罰，便將他的老師公子虔處刑，將另壹個老師公孫賈臉上刺字，以示懲戒。”第二天，秦國人聽說此事，都遵從了法令。新法施行十年，秦國出現路不拾遺、山無盜賊的太平景象，百姓勇於為國作戰，不敢再行私鬥，鄉野城鎮都得到了治理。這時，那些當初說新法不便的人中，有些又來說新法好，公孫鞅說：“這些人都是亂法的刁民！”把他們全部驅逐到邊疆去住。此後老百姓不敢再議論法令的是非。
註釋
⑴具：完備 ⑵恐：恐怕，擔心 ⑶乃：於是 ⑷募：廣泛征求 ⑸置：到 ⑹卒：最後 ⑺令：指變法的命令 ⑻金：古代貨幣單位 （9）既：已經 （10）徙：搬放 （11）予：給予 （12）輒：就 （13）以：用來 詞類活用：怪（形作意動）感到奇怪 （**：古時壹金為二十兩銀子，十金即二百兩，五十金即壹千兩）
5. 商鞅治泰的文言文翻譯商鞅治秦① 衛鞅②亡魏入秦，孝公以為相，封之於商，號曰商君。
商君治秦，法令至行，公平無私，罰不諱強大，賞不私親近，法及太子，黥劓③其傅。期年④之後，道不拾遺，民不妄取，兵革⑤大強，諸侯畏懼。
然刻深寡恩⑥，特以強服之耳。 字詞註釋 ①選自《戰國策》。
②衛鞅：商鞅，姓公孫，戰國時期衛國人，因此叫衛鞅，因秦國曾封他於商（今陜西商縣），所以史書上稱他為商鞅。③黥（q0ng）劓（y@）：古代的酷刑。
黥，在罪人臉上刺字；劓，割掉鼻子。④期（j9）年：周年。
⑤兵革：兵器衣甲的總稱。革，用皮革制的甲。
⑥刻深寡恩：為人刻薄少仁慈。 詩文翻譯 衛鞅從魏國逃亡到秦國，秦孝公拜他為相，並把商地分封給他，號稱商君。
商君治理秦國，法令得到最有效的執行，而且公平無私。有權勢的人犯了法，照樣懲罰；論功行賞，不偏袒自己的親信。
連太子犯了法，雖不好施刑，也得把他的老師刺面割鼻，作為儆戒。壹年之後，沒有人拾取別人丟在路上的東西，也無人敢謀取非分的財物。
這樣，秦國兵力強盛，諸侯都害怕它了。但是商鞅為人刻薄少仁慈，只是用強力的辦法來壓服人罷了。
6. 關於誠信的文言文商鞅立木取信令既具,未布.恐民之不信己,乃立三譯文：法令已詳細制訂但尚未公布，公孫鞅怕百姓不信任，於是在國都的集市南門立下壹根長三丈的木桿，下令說有人能把它搬到北門去就賞給十金.百姓們感到此事很古怪，沒人動手去搬.公孫鞅又說：“能搬過去的賞五十金.”於是有壹個人半倍半疑地拿著木桿到了北門，立刻獲得了五十金的重賞.這時，公孫鞅才下令頒布變法法令.變法令頒布了壹年，秦國百姓前往國都控訴新法使民不便的數以千計.這時太子也觸犯了法律，公孫鞅說：“新法不能順利施行，就在於上層人士帶頭違犯.太子是國君的繼承人，不能施以刑罰，便將他的老師公子虔處刑，將另壹個老師公孫賈臉上刺字，以示懲戒.”第二天，秦國人聽說此事，都遵從了法令.新法施行十年，秦國出現路不拾遺、山無盜賊的太平景象，百姓勇於為國作戰，不敢再行私鬥，鄉野城鎮都得到了治理.這時，那些當初說新法不便的人中，有些又來說新法好，公孫鞅說：“這些人都是亂法的刁民！”把他們全部驅逐到邊疆去住.此後老百姓不敢再議論法令的是非.。