南朝宋的範曄《範式字巨卿》的翻譯：
範式，字巨卿。少年時去太學上學，和汝南的張劭是朋友。張劭字元伯。後來兩人同時請假回故鄉。範式對張劭說：“兩年以後，我將到妳家拜訪妳的父母，來看妳的子女。”就壹同約定了時間。後來約定的時間快到了，張劭把這事詳細的告訴了母親，請母親設宴等待範式到來。
張劭的母親說：“已經分別了兩年，相隔千裏的約定，妳怎麽敢相信它是真的呢？”張劭說：“巨卿是講誠信的人，壹定不會做事不合情理。”他母親說：“如果果真如此，我自當為妳們釀酒。”到了那壹天，範式果然到了。兩人壹同喝酒，盡興後分別。
原文：
範式，字巨卿。少遊太學，為生，與汝南張劭為友。劭字元伯。二人並告歸鄉裏。式謂元伯曰：“後二年當還，將過拜尊親，見孺子焉。”乃***克期日。後期方至，元伯具以白母，請設饌以候之。母曰：“二年之別，千裏結言，爾何相信之審邪？”對曰：“巨卿信士，必不乖違。”母曰：“若然，當為爾醞酒。”至其日，巨卿果到，升堂拜飲，盡歡而別。
擴展資料：
《範式字巨卿》選自南朝宋的範曄寫的《後漢書》。
創作背景：
元嘉九年（432年），範曄在為彭城太妃治喪期間，行為失檢得罪了司徒劉義康，被貶為宣城太守，範曄郁郁不得誌，就借助修史來寄托他的誌向，開始寫作《後漢書》。範曄以《東觀漢記》為基本史料依據，以華嶠書為主要藍本，吸取其他各家書的長處，刪繁補缺，整齊故事。
《後漢書》全書主要記述了上起東漢的漢光武帝建武元年（公元25年），下至漢獻帝建安二十五年（公元220年），***195年的史事。
文中人物：
範式，東漢時期名士。被舉為州郡的茂才，四次升遷至荊州刺史。後升遷至廬江太守，享有威名，死在任上。與汝南郡人張劭是好朋友，因此留下了“雞黍之交”的美名。
2. 範式 字巨卿 翻譯範式，字巨卿，和汝南的元伯是朋友。兩個人壹起去太學上學，後來範式要回故鄉。範式對元伯說：“兩年以後我就回來，將拜訪妳的父母，來看妳。”就壹同約定了時間。後來約定的時間快到了，元伯把這事詳細的告訴了母親，請母親設宴等待範式到來。元伯的母親說：“已經分別了兩年，相隔千裏的約定，妳怎麽敢相信它是真的呢？”元伯說：“巨卿是講誠信的人，壹定不會做事不合情理（違背諾言）。”他母親說：“如果果真如此，我自當為妳們釀酒。”到了那壹天，範式果然到了。兩人壹同喝酒，盡興後分別。
天寶中年，有壹個書生遊歷到了宋州。當時李勉年少而且貧苦，和書生住在同壹家旅店，然而不到十天，書生生了大病，到了無法救治的地步。書生臨終前對李勉說：“我家住在洪州，將要到北都當官，然而在這裏得病而死，是我的命啊。”於是拿出行囊中的錢壹百兩給李勉，說：“妳為我打理我死後的事，剩下的錢就歸妳了。”李勉答應為他辦事，剩下的錢卻秘密放置在墓中於那書生壹同埋葬。幾年後，李勉在開封做官。那個書生的兄弟攜帶著洪州的文書來了，壹路上尋找那書生的行蹤。到了宋州，得知李勉為他主持了喪事，專門到開封拜謁，詰問那書生錢財所在。李勉請他到了墓地所在的地方，取出錢財給他。
19、D
20、B（不確定）
21、1、已經分別了兩年，相隔千裏的約定，妳怎麽敢相信它是真的呢？
2、妳為我打理我死後的事，剩下的錢就歸妳了。
22、範式：信守承諾
李勉：不曉得。
3. 範式字巨卿 閱讀答案壹）
範式，字巨卿，與汝南元伯為友。二人並遊太學，後告歸鄉裏。式謂元伯日：“後二年當還，
將過拜尊親，見孺子焉。”乃***克①期日。後期方至，元伯具以白②母，請設饌以候之。母曰：“二年之別，千裏結言，爾何敢信之審③邪？”曰：“巨卿信士，必不乖違④。”母曰：“若然，當為爾醞酒。”至其日，果到。升堂拜飲，盡歡而別。
（二）
天寶中，有書生旅次宋州。時李勉少年貧苦，與書生同店，而不旬日，書生疾作，遂至不救。臨絕語勉日：“某家住洪州，將於北都求官，而於此得疾而死，其命也。”因出囊金百兩遺勉，曰：“汝為我畢死事，余金奉之。”勉許為辦事，余金乃密置於墓中而同葬焉。後數年，勉尉開封。書生兄弟賫⑤洪州牒⑥來，累路尋生行止。至宋州，知李為主喪事，專詣開封，詰金之所。勉請假至墓所，出金付焉。
[註]①克：約定。 ②白：告訴。 ③審：確實。 ④乖違：做事不合情理。⑤賫（ji）：攜帶。 ⑥牒：文書。
19.下列句子中加點的詞解釋錯誤的壹項是（3分）
A.二人並遊太學（壹起） B.元伯具以白母（詳細）
C.因出囊金百兩遺勉（給予） D.勉許為辦事（贊成）
20.下列句子中加點的詞意思相同的兩項是（4分）
A.乃***克期日 乃不知有漢，無論魏晉
B.請設饌以候之 屬予作文以記之
C.而於此得疾而死 鳴之而不能通其意
D.將於北都求官 欲報之於陛下也
21.用現代漢語寫出下列句子的意思。（4分）
①二年之別，千裏結言，爾何敢信之審邪？
②汝為我畢死事，余金奉之。
22.範式和李勉都看重友情，但在具體表現上有所不同。請結合文意，作簡要評析。（4分）
提問者：
4. 範式 字巨卿 翻譯範式，字巨卿，和汝南的元伯是朋友。
兩個人壹起去太學上學，後來範式要回故鄉。範式對元伯說：“兩年以後我就回來，將拜訪妳的父母，來看妳。”
就壹同約定了時間。後來約定的時間快到了，元伯把這事詳細的告訴了母親，請母親設宴等待範式到來。
元伯的母親說：“已經分別了兩年，相隔千裏的約定，妳怎麽敢相信它是真的呢？”元伯說：“巨卿是講誠信的人，壹定不會做事不合情理（違背諾言）。”他母親說：“如果果真如此，我自當為妳們釀酒。”
到了那壹天，範式果然到了。兩人壹同喝酒，盡興後分別。
天寶中年，有壹個書生遊歷到了宋州。當時李勉年少而且貧苦，和書生住在同壹家旅店，然而不到十天，書生生了大病，到了無法救治的地步。
書生臨終前對李勉說：“我家住在洪州，將要到北都當官，然而在這裏得病而死，是我的命啊。”於是拿出行囊中的錢壹百兩給李勉，說：“妳為我打理我死後的事，剩下的錢就歸妳了。”
李勉答應為他辦事，剩下的錢卻秘密放置在墓中於那書生壹同埋葬。幾年後，李勉在開封做官。
那個書生的兄弟攜帶著洪州的文書來了，壹路上尋找那書生的行蹤。到了宋州，得知李勉為他主持了喪事，專門到開封拜謁，詰問那書生錢財所在。
李勉請他到了墓地所在的地方，取出錢財給他。19、D20、B（不確定）21、1、已經分別了兩年，相隔千裏的約定，妳怎麽敢相信它是真的呢？ 2、妳為我打理我死後的事，剩下的錢就歸妳了。
22、範式：信守承諾 李勉：不曉得。
5. 範式,字巨卿,與妝南元伯為友《喻世明言》有作品四十卷，均取材於現實生活，小說除了在愛情婚姻問題上反映市民的壹些思想願望外，還在道德行為方面突出歌頌了朋友的情義。
第十六卷《範巨卿雞黍死生交》講述的“雞黍之交”的故事就發生在焦作。雞黍之交典故 範式，字巨卿，東漢山陽金鄉（今山東金鄉縣）人。
壹名範汜。他和汝南人張劭是朋友，張劭字元伯，兩人同時在太學（朝廷最高學府）學習。
後來範式要回到鄉裏，他對張劭說：“二年後我還回來，將經過妳家拜見妳父母，見見小孩。”於是兩人約定日期。
後來約定的日期就要到了，張劭把事情詳細地告訴了母親，請母親準備酒菜等待範式。張劭的母親說：“分別了兩年，雖然約定了日期，但是遠隔千裏，妳怎麽就確信無疑呢？”張劭說：“範式是個守信的人，肯定不會違約。”
母親說：“如果是這樣，我為妳釀酒。”到了約定的日期範式果然到了。
拜見張劭的母親，範、張二人對飲，盡歡之後才告別而去。 後來張劭得了病，非常嚴重，同郡人郅君章、殷子征日夜探視他。
張劭臨終時，嘆息說：“遺憾的是沒有見到我的生死之交。”殷子征說：“我和郅君章，都盡心和妳交友，如果我們稱不得上是妳的生死之交，誰還能算的上？”張劭說：“妳們兩人，是我的生之交；山陽的範巨卿，是我的死之交。”
張劭不久就病死了。 範式忽然夢見了張劭，帶著黑色的帽子，穿著袍子，倉促的叫他：“巨卿，我在某天死去，在某天埋葬，永遠回到黃泉之下。
妳沒有忘記我，怎麽能不來？”範式恍然睡醒，悲嘆落淚，於是穿著喪友的喪服，去趕張劭埋葬的那天，騎著馬趕去。還沒有到達那邊已經發喪了。
到了墳穴，將要落下棺材，但是靈柩62616964757a686964616fe59b9ee7ad9431333264643766不肯進去。張劭的母親撫摸著棺材說：“張劭啊，難道妳還有願望？”於是停下來埋葬。
沒壹會，就看見白車白馬，號哭而來。張劭的母親看到說：“這壹定是範巨卿。”
範式到了之後，吊唁說：“走了元伯，死生異路，從此永別。”參加葬禮的上千人，都為之落淚。
範式親自拉著牽引靈柩的大繩，靈柩於是才前進了。範式於是住在墳墓旁便，為他種植了墳樹，然後才離開。
《喻世明言》，明末馮夢龍纂輯，同《警世通言》、《醒世恒言》壹起，合稱“三言”，歷來被譽為中國古典短篇小說的寶庫。《喻世明言》有作品四十卷，均取材於現實生活，小說除了在愛情婚姻問題上反映市民的壹些思想願望外，還在道德行為方面突出歌頌了朋友的情義。
第十六卷《範巨卿雞黍死生交》講述的“雞黍之交”的故事就發生在焦作。
6. 漢範式,字巨卿,山陽金鄉人東漢的範式，字巨卿，是山陽郡金鄉縣人，又名汜（泛的通假），他和汝南郡的張劭交了朋友。
張劭，字元伯，兩人曾壹起在京城裏的太學學習。後來範式請假回家時，對張劭說：“兩年後我回來，壹定來拜訪妳的雙親，看看妳的孩子。”
兩人就***同約定了日期。 後來，約定的日期就要到了，張劭就把這事全告訴了母親，請她準備飯菜來迎接範式。
他母親說：“兩年的離別，相隔千裏的諾言，妳怎麽會相信得這樣認真呢？”張劭說：“巨卿是個重信用的人，壹定不會違背的。”母親說：“如果是這樣，應該為妳們釀酒了。”
到了約定的日期，範式果然來了。他登堂拜見了張劭的父母，就壹起飲酒，極盡了歡樂後才和張劭告別。
後來張劭臥病不起，病情很重，同郡的郅君章、殷子征從早到晚照料看護他。張劭臨死時，嘆息道：“遺憾的是還沒能見壹下我那生死與***的朋友。”
殷子征說：“我與郅君章對您盡心竭力，我們如果不是妳生死與***的朋友，那麽妳再想找誰來與妳相見呢？”張劭說，“象妳們這兩個人，只是我活著時的朋友罷了，山陽郡的範巨卿，才是我所說的生死與***的朋友。”壹會兒張劭便死了。
範式忽然夢見張劭穿著黑祭服，帽子也沒系好，垂掛著帽帶，拖著鞋子叫道：“巨卿，我在某日死了，該在某日下葬，永遠回到地下去了，您如果沒有忘記我，是否能再見我壹面？”範式清清楚楚地醒過來，悲痛地嘆息著，禁不住哭泣起來，眼淚直往下掉，於是他就穿上了給朋友服喪時穿的衣服，按照張劭的安葬日期，趕馬前去奔喪。範式還沒有趕到而靈車已經啟行了。
壹會兒靈車就到了墓穴，馬上要把棺材下葬到墓穴中去了，而棺材卻不肯朝前了。他母親撫摸著棺材說：”元伯，妳是否還有什麽指望呢？”於是就把棺材停下。
過了壹會兒，便看見白車白馬，有人痛哭著奔來。張劭的母親望著那車馬說：”這壹定是範巨卿了。”
壹會兒範式就到了，他磕頭吊唁，說道：“走吧元伯，死者和生者走不同的路，從此我們永遠分別了。”參加葬禮的上千人，都為他們的別離而淌眼淚。
範式便握著牽引棺材的繩索向前拉，棺材這才向前移動了。範式就留在墳邊，給張劭壘了墳，種了樹，然後才離去。
7. 《“範式字巨卿”閱讀答案附翻譯》古詩原文及翻譯作者：閱讀下面的文言文，完成4—7題。
（19分）範式字巨卿，山陽金鄉人也。少遊太學，為諸生，與汝南張劭為友。
劭字元伯。二人並告歸鄉裏。
式謂元伯曰：“後二年當還，將過拜尊親，見孺子焉。”乃***克期日。
後期方至，元伯具以白母，請設饌以候之。 母曰：“二年之別，千裏結言，爾何相信之審邪？”對曰：“巨卿信士，必不乖違。”
母曰：“若然，當為爾醞酒。”至其日，巨卿果到，升堂拜飲，盡歡而別。
後元伯寢疾篤，同郡郅君章﹑殷子征晨夜省視之。元伯臨盡，嘆曰：“恨不見吾死友！”子征曰：“吾與君章盡心於子，是非死友，復欲誰求？” 元伯曰：“若二子者，吾生友耳。
山陽範巨卿，所謂死友也。”尋而卒。
式忽夢見元伯，玄冕垂纓，屣履而呼曰：“巨卿，吾以某日死，當以爾時葬，永歸黃泉。子未我忘，豈能相及！”式恍然覺寤，悲嘆泣下，具告太守，請往奔喪。
式便服朋友之服，投其葬日，馳往赴之。巨卿既至，叩喪言曰：“行矣元伯！死生路異，永從此辭。
”式遂留止冢次，為修墳樹，然後乃去。 後到京師，受業太學。
時諸生長沙陳平子亦同在學，與式未相見。而平子被病，將亡，謂其妻曰：“吾聞山陽範巨卿，烈士也，可以托死。
吾歿後，但以屍埋巨卿戶前。”乃裂素為書，以遺巨卿。
既終，妻從其言。 時式出行適還，省書見瘞，愴然感之，向墳揖哭，以為死友。
乃營護平子妻兒，身自送喪於臨湘。長沙上計掾史到京師，上書表式行狀。
三府並辟，不應。 （《後漢書·獨行列傳》有刪節）4.對下列句子中加點的詞的意思相同的壹組是（ ）（3分）A.二人並告歸鄉裏 四美具，二難並B.爾何相信之審邪 審容膝之易安C.後元伯寢疾篤 則劉病日篤D.時式出行適還 適莽蒼者，三餐而反 5.以下各組句子中，全部說明範式是位信士的壹組是（ ） （3分）①至其日，巨卿果到 ②子未我忘，豈能相及 ③投其葬日，馳往赴之 ④營護平子妻兒，身自送喪於臨湘 ⑤省書見瘞，愴然感之 ⑥三府並辟，不應A.②③⑤ B.②④⑥ C.①⑤⑥ D.①③④6.下列對原文的敘述和分析，不正確的壹項是（ ） （3分）A.範式跟張劭關系很好，兩人分別時，範式對張劭說兩年後要去拜見他的母親，並看望他的孩子。
B.元伯請求母親設宴款待範式，但母親對兩年之約有所疑慮，元伯對範式的肯定打消了母親的疑慮。C.張劭托夢給範式說自己要在某天死去，某時下葬，埋怨範式忘了自己，不來奔喪。
範式醒來後忍不住悲嘆流淚。D.陳平子與範式同在京師太學學習，雖然二人素昧平生，但陳平子認為範式是個可以把身後事相托的義士。
7 。把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。
（10分）（1）元伯具以白母，請設饌以候之。（3分）答：（2）乃裂素為書，以遺巨卿。
（3分）答：（3）抑本其成敗之跡，而皆自於人歟？《伶官傳序》 （4分）答：。
8. 翻譯下面的文言小段範式字巨卿，山陽金張（今山東金山縣）人。年輕時在太學求學，成為眾多求學者之壹，與汝南張劭是同窗好友，張劭字元伯，兩人同時離開太學返鄉，範式對張劭說，二年後我將到妳家拜見妳的父母，看看妳的孩子。於是約好了日期。後來當約好的日期快到的時候，張劭把這件事告訴他母親，請他母親準備酒菜招待範式。母親問：妳們分別已經兩年了，相隔千裏，妳就那麽認真地相信他嗎？張劭回答：範式是壹個講信用的人，他壹定不會違約的。母親說，如果真的是這樣，那我就為妳釀酒。到了約好的那日，範式果然來到。大家壹起飲酒，盡歡而別。
試題分析：本題主要考查翻譯淺顯文言文的能力。必須在掌握文言文翻譯的信、達、雅原則和壹定技巧的基礎上，“直譯為主，意譯為輔”“詞不離句，句不離段”，加強踩點得分意識，以關鍵詞語、特殊句式為突破口，洞悉得分點。