All that mattered was the effect.
直譯是：所有的 那些重要的（東西） 是效果
也可以翻成：（所有那些）重要的是效果
matter在做動詞時，表“要緊，重要”的意思。
That matters. 那很要緊，那很重要
That matters the most.那是最重要的。
That doesn't matter.那不重要，翻譯成中文也可以當“沒關系”，外國人說這句時，原本的意思就是：那不重要，沒事。
類似的還有：
All that glitters is not gold.
所有閃光的不必定都是金子。
glitters修飾的是all ，結構是All （that glitters），讀也是all----that glitters： 所有的----那些閃光的
All that matteredwas the effect
所有那些重要的是效果
註意：“重要”是all 本身很“重要”，matter是動詞，表示“要緊、重要（英文裏是動詞）”All that matter=all the things which matter 所有那些重要的事情
看壹些例句幫助妳找語感：
Did I neglect all that mattered?
我忽視了所有要緊的壹切嗎?
All that mattered was the effect.
所有那些重要的是效果。
That's all that matters to me .
那就是對我最重要的所有的東西。
That`s all that matters.
那就是最重要的.
All that matters the most is a win.
所有最重要的就是勝利。
That's all that mattered, not Nelson.
這些才是重要的，而不是小皮奎特。”
Money and position seemed all that mattered.
當時地位與金錢似乎就是萬能的（重要的）
All that matters is what others think.
真正有重要的是其他人對此的看法。
what I think of myself is all that matters.
惟壹重要的是我對自己的看法。
Maybe there was a glitch in my brain. But the cause didn't matter. All that mattered was the effect. And tomorrow would be just the beginning.
也許我的腦袋有點小小的失靈，但是原因不重要，（所有那些）重要的是效果（結果）。明天又是新的開始。
看完這些例句，希望以後妳能自如運用這個matter作動詞表示”要緊、重要“的區別於中文思維的詞了：）