san francisco是舊金山的意思。
San Francisco音標[.s?nfr?n'sisk?u],中文譯為舊金山,又譯“三藩市”、“聖弗朗西斯科”,美國加利福尼亞州太平洋沿岸港口城市,世界著名旅遊勝地、加州(人口)第四大城市。
1、The money will go to the San Francisco AIDS Foundation.?
這筆錢將交給舊金山艾滋病基金會。
2、I was born in the East, but now live in San Francisco.?
我出生在東部,但現住在舊金山。
3、He had a job tending bar in San Francisco.?
他在舊金山做酒吧服務員。
4、Where will you stay when you get to San Francisco?
到了聖弗朗西斯科妳住哪兒?
5、He arrived in San Francisco, having left New Jersey on January 19th .
1月19日離開新澤西後,他到了舊金山。
6、The San Francisco earthquake of 1906 had a magnitude of 8.3.?
1906年舊金山地震的震級為8.3級。
7、San Francisco is built on 40 hills and some are very steep.?
舊金山建在40座小山丘上,其中壹些非常陡峭。
8、Police closed off about 12 blocks of a major San Francisco thoroughfare for today's march .
由於今天的示威遊行,警方封鎖了舊金山壹條主幹道上大約12個街區。
9、I visited with him in San Francisco.?
我到他在舊金山的家中做客。
10、The articles were published in San Francisco newspapers under the assumed name of Dorothy Dodge?
這些發表在舊金山報紙上的文章都出自壹個化名為多蘿西·道奇的人之手。
名稱來源:
壹、諧音直譯:三藩市
至於三藩市之名,則是取自該市英文名稱的頭兩個音節“San Fran”之諧音直譯,是居住於此地為數不少的粵語族群較常用之譯名,例如出身廣東的國父孫中山在著作與書信中提及該市。
二、諧音直譯:聖弗朗西斯科
聖弗朗西斯科(San Francisco)是曾被西班牙統治的地區的常見地名,得名自方濟各會創始人,著名的天主教聖人聖弗朗西斯科(中文又譯作“聖方濟各”,意大利文“San Francesco d'Assisi”,英文“Saint Francis of Assisi”)。