海南卷明史海瑞傳原文及翻譯如下：
海瑞，字汝賢，瓊山人。鄉試中舉。代理南平縣教諭，禦史來到縣學學舍，屬下的官吏都跪地拜見，唯獨海瑞只作揖，不下拜，說：“在禦史臺謁見禦史，應當用屬官的禮節，這個廳堂是師長教誨生員的地方，不應該屈膝下跪。”
升任淳安縣知縣，在任上穿布衣，吃粗米，讓家中老仆種菜自給。總督胡宗憲曾經告訴別人說：“昨天我聽說海縣令為母親祝壽，只買了二斤肉。”胡宗憲的兒子路過淳安，怨恨驛吏，把他倒吊起來。
海瑞說：“從前胡公巡察所轄各地，下令經過的地方不要招待。現在看此人的行裝非常奢華，壹定不是胡公子。”
海瑞打開（他的）行囊，有數千兩銀子，收繳到國庫裏，派人騎快馬把這件事報告給胡宗憲，胡宗憲無法加罪海瑞。
當時世宗在位時日已久，不再上朝聽政，深居皇宮西苑，專心壹意齋戒祀神。朝中大臣，自從楊最、楊爵因上疏勸諫而獲罪後，沒有誰再敢議論時政。嘉靖四十五年二月，唯獨海瑞壹人上疏。
世宗皇帝看了奏章大怒，把它扔到地下，回頭對身邊的宦官說：“趕緊把他抓起來，別讓他跑了。”
宦官黃錦在壹旁說：“此人壹向有癡名。聽說他上疏時，自己知道冒犯皇上難免壹死，就買了壹口棺材，訣別妻子兒女，在朝廷待罪，家中僮仆也都是打發走了沒有留壹個，這表明他並不打算逃走。”
世宗皇帝沈默不語。過了壹會兒，皇帝又拿出奏章來看，（就這樣）壹天之中看了兩三次，被感動而嘆息。皇上曾經說：“此人可與比幹相比，只是我不是紂王罷了。”