赤佬在上海話中原指鬼的意思（上海話讀“ju”），“赤”是赤膊的意思。因為舊時窮人死後，家人買不起棺材，往往是赤身用草席卷了，草草埋了了事。大雨後，暴屍於野也是常見，在野地裏走的人遇到這個屍體，就是“赤佬”。不管是鬼，還是屍體，遇見了總是件不吉利的事情。於是就有了“碰著赤佬了”這句滬語的產生。意思是遇到了倒黴、不順心的人或者事情。
“赤佬”也可以直接作為罵人的粗話。“洋鬼子”叫“外國赤佬”，“日本鬼子”叫“東洋赤佬”等。
赤佬在上海話中原指鬼的意思（上海話讀“ju”），“赤”是赤膊的意思。因為舊時窮人死後，家人買不起棺材，往往是赤身用草席卷了，草草埋了了事。大雨後，暴屍於野也是常見，在野地裏走的人遇到這個屍體，就是“赤佬”。不管是鬼，還是屍體，遇見了總是件不吉利的事情。於是就有了“碰著赤佬了”這句滬語的產生。意思是遇到了倒黴、不順心的人或者事情。
“赤佬”也可以直接作為罵人的粗話。“洋鬼子”叫“外國赤佬”，“日本鬼子”叫“東洋赤佬”等。