基本沒差別都是筆友的意思，penpal美國英語用的多，penfriend應該英語用得多。
筆友是壹種借著書信往來而發展出來的友誼關系，英文為Pen Pals 或Pen Friends。通常為未見過面而與之友好地繼續通信的人。
在網絡興起之前，藉筆書寫信件往來的交友方式較為流行。書信在某些方面比時下的電子郵件(e-mail)要好，因為借著郵差遞送，需要往返的時日，等著收信的心情是很特別的，展讀書信、看著受心情牽動的字跡、和隨著時日而來的泛黃的信封與信紙，常會帶來另壹番的趣味。
簡介
交筆友只是壹個表面現象，追根溯源，我們建議家長、老師認真思考壹下：這些中學生與周圍人是否存在著某種交流上的障礙，老師、家長能否成為他們可以信賴的朋友，面對獨生子女，與孩子建立起更加有效的溝通渠道，以幫助他們更加健康地成長，是家長、老師必須面對的課題人群。