原因很簡單，白家的大老爺被判死刑，大難不死，隱姓埋名逃到西安的時候，是翠姑壹家好心收留照顧了他。為了感恩，把翠姑許配給了自己的兒子，並囑咐白文氏加以照顧的。
在清朝也是實行的壹夫壹妻制度，只不過可以納妾，妾不算妻，在家中的地位比婢女或奴才高壹點，基本上當傭人用，妾的多少和男人的地位權勢有關。《大宅門》裏的翠姑是個實實在在的鄉姑，在西安的農村長大，家中貧窮，相貌壹般，不知詩書，沒有文化，長得也粗粗壯壯。正是因為這樣的身份卻當上了當時家大業大，擁有京城最有名氣的“白家老號”的長孫媳婦。還是正妻，少奶奶。顏值、才氣、家世，哪點都談不上還獲得了當時的當家二奶奶白文氏的支持、欣賞和照顧。對於翠姑來說她的壹生確實算是走上巔峰了。
但是大宅門裏面人關系的復雜，利益的紛爭，僅靠二奶奶白文氏的支持是遠遠不夠的。壹個農村來的女子，土裏土氣，沒見過世面，憑什麽就能在深深的大宅院裏立足，並得到眾人的尊重呢？妳看她見二奶奶從最初的露怯，很快就調整的對答自如，家裏沒水，立馬自己去外面挑了兩大桶水，有什麽事能獨立解決。
翠姑不同於大宅門的其他女子，她沒有楊九紅的卑微和嬌慣，沒有香秀的咄咄逼人，沒有自己婆婆的軟弱。她和白文氏壹般，勤快、堅強，遇事不亂，深謀遠慮。從白景怡被抓，翠姑剛完生孩子卻毫不不慌亂可以看出心氣的沈穩。這是能做大事的表現。