Emma Tennant原著
禾英澗楓譯
簡介
《彭伯裏莊園》是埃瑪。坦南特為英國著名女作家簡。奧斯汀（1775
――1817）的代表作《傲慢與偏見）所作的續集，在英國近幾年來的名著續集出
版熱中，屬佼佼者，僅在英國國內發行量已超過5 萬冊。
本續集從人物性格、語言到情節發展等各方面都忠實於原作，連主題也是緊
緊圍繞著“傲慢與偏見”展開，但故事敘述完整精巧，可獨立成書。因此，喜歡
原作的讀者讀來會親切如晤老友，而不熟悉原作者亦不會有突兀感，甚至還可藉
此領略到原著的壹些神韻。
伊麗莎白和達西結婚壹年來，幸福和美，唯壹的遺憾是伊麗莎白壹直沒有懷
孕。照彭伯裏的老規矩，如果達西無子嗣，莊園就得傳給遠親羅珀少爺。
聖誕將臨，伊麗莎白請寡居的母親、兩個待嫁的妹妹和姐姐簡壹家來彭伯裏
過節。達西則請來冷傲的姨母和曾與之訂婚的表妹，姨母還帶著喜歡賣弄學問、
動輒以主人自居的羅珀少爺。達西的妹妹喬治婭娜未經莊園女主人允許，向曾追
求過達西、對伊麗莎白滿懷醋意的賓格利小姐發出了邀請。另外，達西為討妻子
歡心，主動派車將住在附近的伊麗莎白的舅父舅母和她妹妹莉迪婭壹家五口接來
遊園，而不計妻妹夫威克姆曾誘拐自己親妹妹，後又幾乎騙得伊麗莎白的感情。
更熱鬧的是，貝內特太太的追求者、冒充上校的基奇納也瘸著腿前來造訪。關系
錯綜復雜的這壹大幫人又因大雪封路全被窩在了彭伯裏，壹住就是好幾天。幾天
裏，矛盾叢生，波瀾叠起。
這期間，伊麗莎白連聽說帶猜測，認定達西在村裏有個孩子，是他和已死去
的法國情人所生，心生怨怒。達西否認不成，反被妻子言語所傷，加上貝內特太
太及其追求者等人言行粗鄙局魯，達西傲然而去。伊麗莎白深思之後，決定遠離
莊園去做教師。
經過壹番周折，達西夫婦消除了誤解，和好如初，而且伊麗莎白也欣喜地發
現自己已身懷有孕。彭伯裏莊園重舊平靜。