“知世故而不世故，歷圓滑而留天真”的意思是說：知道這個世界存在很多不美好的東西，但是依然樂觀積極的過每壹天；保持善良的本心，而不是為了隨大流而讓自己誤入歧途。
該句出自《菜梗譚》，原文：知世故而不世故，歷圓滑而留天真。
譯文：說做人要懂得為人處世道理，通曉人情世故，但並不會因此就奸滑世故，只知溜須拍馬。，即使經歷了很多圓滑世故，依然保留自己心中那份純真。
擴展資料：
《菜根譚》以心學、禪學為核心，擁有修身、齊家、治國、平天下等大道，同時由於它融處世哲學，生活藝術，審美情趣這些特色，它也是壹部使人奮發向上的中國文學作品。
從結構上《菜根譚》文辭優美，對仗工整，含義深遠，耐人尋味，是壹部有益於人們陶冶情操、磨煉意誌、奮發向上的通俗讀物。作者以“菜根”為本書命名，意謂“人的才智和修養只有經過艱苦磨煉才能獲得”。正所謂“咬得菜根，百事可做”。