壹、多項選擇題
1.居住在A國的我國公民甲創作壹部英文小說，乙經許可將該小說翻譯成中文小說，丙經許可將該翻譯的中文小說改編成電影文學劇本，並向丁雜誌社投稿。下列哪些說法是錯誤的?(2012/三/63)
A.甲的小說必須在我國或A國發表才能受我國著作權法保護
B.乙翻譯的小說和丙改編的電影文學劇本均屬於演繹作品
C.丙只需征得乙的同意並向其支付報酬
D.丁雜誌社如要使用丙的作品還應當分別征得甲、乙的同意，但只需向丙支付報酬
參考答案
1.考點演繹作品的著作權人;國際知識產權保護的基本原則(獨立保護原則)
答案ACD。解析：《著作權法》第二條第壹款規定，?中國公民、法人或者其他組織的作品，不論是否發表，依照本法享有著作權?。中國公民甲的作品不管是否發表，均受我國《著作權法》的保護。A項錯誤，當選。
演繹作品，又稱派生作品，是指在已有作品的基礎上，經過改編、翻譯、註釋、整理等創造性勞動而產生的作品。翻譯是指將作品從壹種語言文字轉換成為另壹種語言文字。改編是指改編作品，創作出具有獨創性的新作品。翻譯、改編他人作品而產生的新作品均稱為演繹作品。B項正確，不當選。
《著作權法》第十二條規定，?改編、翻譯、註釋、整理已有作品而產生的作品，其著作權由改編、翻譯、註釋、整理人享有，但行使著作權時不得侵犯原作品的著作權?。演繹作品的使用，既要征得原作品著作權人同意，又要征得每壹演繹人的同意並應當分別向有關著作權人支付報酬。C、D兩項錯誤，當選。
故本題選ACD。
?