古詩詞大全網 - 成語解釋 - 七堇年《塵曲》全詩及翻譯賞析

七堇年《塵曲》全詩及翻譯賞析

《塵曲》

七堇年

凡心所向,素履所往,生如逆旅,壹葦以航。三月桃花,四月歡唱,兩人壹馬,明日故鄉。流浪陌路,暖然緋涼,寫意人生,相識壹場。不關此世,不負己心,我自傾杯,且君隨意。

譯文:

只要是我心裏想去的地方,我向來都會去,人生就如同壹家旅店,用壹片葦葉來航行便可。那些如同人間四月芳菲盡時的美麗依然暖上心頭,所有的悲痛和傷痛都不是不能承受,三月桃花花開濃艷,四月歡唱歌聲嘹亮,兩人壹馬,明日便是天涯海角。漫無目的行走流浪在陌生的世界,雖然是三四月份的天氣,也讓人感到陣陣涼意。我所受只愁苦必然是上天給我的災難,亦是我的福祉,流浪陌路,才發現人生原來就是壹曲遠方。

註釋:

① “素履所往”出自《易·履》:“初九:素履往,無咎。象曰:素履之往,獨行願也。” 王弼 註:“履道惡華,故素乃無咎。” 高亨 註:“素,白色無文彩。履,鞋也。‘素履往’比喻人以樸素坦白之態度行事,此自無咎。”後用以比喻質樸無華、清白自守的處世態度。 ②“壹葦以航”同“壹葦渡江”,是達摩祖師的宗教故事。達摩傳說渡過長江時,並不是坐船,而是在江岸折了壹根蘆葦,立在葦上過江的

凡心所向,素履所往,生如逆旅,壹葦以航。

三月桃花,四月歡唱,兩人壹馬,明日故鄉。

流浪陌路,暖然緋涼,寫意人生,相識壹場。

不關此世,不負己心,我自傾杯,且君隨意。

---《塵曲》

-

此句解釋:心裏想去的地方,穿著樸素的鞋就可以到達,生命是壹條逆流的河,即使乘壹支蘆葦也可以航行到遠方。

引用典故:

① “素履所往”出自《易·履》:“初九:素履往,無咎。象曰:素履之往,獨行願也。”

素履往’比喻人以樸素坦白之態度行事,此自無咎。” 後用以比喻質樸無華、清白自守的處世態度。

②“壹葦以航”同“壹葦渡江”,是達摩祖師的宗教故事。達摩傳說渡過長江時,並不是坐船,而是在江岸折了壹根蘆葦,立在葦上過江的。

-

-

總有那麽壹些時年。懷揣著急切渴望被他人認真檢閱的悲傷和激情,對路途抱有過分的單純和過分執拗的回憶.。 ——七堇年 《塵曲》

-

似水流長的年華裏,每壹個琳瑯的日子都似壹片粼粼的波光,平靜地流逝遠方,卻只在河床深處才見礁石和漩渦,伺機暗算年少的澄澈和無知。這大概就是時光的藝術。 —— 七堇年

-

隱忍平凡的外殼下,要像果實般有著汁甜水蜜的肉瓤,以及壹顆堅硬閃亮的內核。 ——七堇年 《被窩是青春的墳墓》

-

因為只有在路上,生命才值得尊敬。 ——七堇年 《大地之燈》

-

若沒有離別,成長也就無所附麗。 ——七堇年

-

感情用力過度,亦充滿傷痕。 ——七堇年

-

壹些我們不忍目睹的事情,並不會因為我們的不堪而延遲了腳步。我們需要遺忘並且繼續生存下去。 ——七堇年 《大地之燈》

-

這歲月的安寧美好,叫人無限清晰地看到生之優美。總是要涉過這麽泥濘渾濁的路,才能嘗得到藏在命運最深處的甜蜜。—— 七堇年 《大地之燈》

-