醉別復幾日，登臨遍池臺。
何時石門路，重有金樽開？
秋波落泗水，海色明徂徠。
飛蓬各自遠，且盡手中杯。
離痛飲後大醉而別才幾日，我們登臨遍附近的山池樓臺。
什麽時候在石門山前的路上，我們重新在那裏暢飲開懷？
漾漾的秋波搖蕩在眼前泗水，熠熠的海色映亮了遠山徂徠。
我們就如飛蓬壹樣各自飄遠，且來個淋漓痛快飲盡手中杯！
註釋：
1.石門：山名，在今山東曲阜縣東北。山不甚高大，石峽對峙如門，故名。杜二甫：即詩人杜甫，因排行第二，故稱他為杜二甫。
2.登臨：登山臨水，遊覽的意思。池臺：池苑樓臺。
3.秋波：秋水。
4.泗水：在今山東省中部，源出泗水縣東面的蒙山麓，四泉並發，故名。
5.海色，曉色。因拂曉時天色微明如海氣朦朧。
6.金樽開：指開樽飲酒。
7.徂（cú）徠（lái）：山名。徂徠山在今山東泰安市東南。
8.飛蓬：壹種植物，莖高尺余，葉如柳，花如球，常隨風飛揚旋轉，故名飛蓬，又稱轉蓬。
天寶四載（公元745年），李白、杜甫同遊齊魯。深秋，杜甫西去長安，李白再遊江東，二人在魯郡東石門分手，臨行時李白作此詩。此壹別後，二人再未相逢。
此詩以“醉別”開始，幹杯結束，首尾呼應、壹氣呵成，充滿豪放不羈和樂觀開朗的情感，絲毫沒有抑郁憂傷的情調。詩中自然美與人情美交相輝映、互相襯托，景中寓情，情隨景現，給人以美的感受。此詩以情動人、以美感人，充滿了詩情畫意。結句幹脆有力，寥寥數筆，將李白對杜甫的深情厚誼傾吐無遺。