陽羨書生原文翻譯如下：
東晉時代陽羨人許彥，在綏安的山裏行走，遇到壹個書生，有十七八歲，躺在路邊上，說是腳痛，請求在許彥的鵝籠子裏歇歇腳，許彥覺得這是開玩笑。可是書生鉆進了籠子裏，籠子並不見變大，書生也沒有變小，他和鵝安然地並排坐著，鵝也不驚恐。許彥背著籠子走，壹點也不感覺分量加重。
走到前邊在樹下休息，書生就出了籠子，對許彥說：“我要為您略設薄宴。”許彥說：“很好。”書生從嘴裏吐出壹個銅盤、壹個小盒子，盒子裏裝滿了各種食品，山珍海味很豐富。那些盛食品的器皿都是銅制的，食品氣味鮮美，是世上少見的。喝過幾杯酒，書生對許彥說：“我先前帶著壹個女人壹起來，現在想邀請她來。”許彥說：“很好。”
書生又從嘴裏吐出壹個女人，大約有十五六歲，衣服漂亮，容貌美好無比。三人壹起坐著吃喝。過了壹會兒，書生喝醉躺下了，這女子對許彥說：“我雖然和書生結為夫妻，但實際上心裏想著別人。我先前也偷偷帶了個男人壹起來，書生已經睡了，暫且叫他來，請妳別對書生說。”許彥說：“很好。”女人從嘴裏吐出壹個男子，年齡大約二十三四歲，也很聰明可愛。
他和許彥問寒問暖地談起話來。當書生快要從酒醉中醒過來時，女子嘴裏吐出壹個屏風。書生就又和女子壹起睡下了。男子對許彥說：“我對這女子雖然有感情，可我的心並不是全向著她。我也偷偷帶了個女人來，現在想見見她，請妳別說出去。”許彥說：“好。”男子又從嘴裏吐出壹個女子，二十來歲。他們壹起吃喝，玩樂了很長時間。
聽到書生有響動，男子說：“他們二人睡醒了。”於是就拉過自己吐出來的女人，送進嘴裏。過壹會兒，和書生壹起睡覺的女子出來了，對許彥說：“書生要起來了。”她吞下那男子，自己單獨和許彥對坐著。書生隨後起來對許彥說：“我想小睡壹下竟睡長了，妳壹個人坐著悶悶不樂吧？天也晚了，要和妳分別了。”說完，又吞進那個女子，各種銅器也全部塞進嘴裏。
留下壹個大銅盤，寬有二尺多。和許彥告辭，說：“沒有什麽可奉獻給妳的，把這大銅盤送給妳留作紀念吧。”晉孝武帝太元年間，許彥做了蘭臺令史，把這個大銅盤送給侍中張散。張散壹看銅盤上刻的字，說是東漢永平三年制造的。