古詩詞大全網 - 成語解釋 - “呢度”“系度”在粵語中的意思是?有什麽區別?

“呢度”“系度”在粵語中的意思是?有什麽區別?

壹、呢度:這裏、這兒。

例句1: 我呢度少左壹只叉,妳幫我羅只離好嗎?(意思:我這兒少了壹把叉子,妳能幫我拿壹把來好嗎?)

例句2:呢度可以打長途電話嗎?(意思: 這兒能打長途電話嗎?)

例句3:唔系,我已經系第四次代表公司離呢度了。(翻譯: 不,我已經是第四次代表公司來這裏了。)

二、系度:在這裏。

例句1:張生正系度等緊妳。(意思:張先生正在等妳。)

例句2: 我系度玩緊電腦。(意思: 我正在玩電腦。)

例句3: 妳個朋友最近系度忙緊咩啊?(意思:妳的朋友最近在忙些什麽?)

擴展資料:

壹、“呢”的意思

1、“這”的意思

例句: 呢個系我地_最低報價,唔可以再讓了。(翻譯:這是我們的最低報價,不能再讓了。)

2、同普通話“呢”

例句: 妳父母呢?仲好啊嘛?(翻譯: 妳父母呢?還好吧?)

二、“系”的意思

1、“是”的意思

例句:我認為妳堅持唔降系好唔明智_。(意思:我認為您堅持不降是很不明智的。)

2、“在”的意思

例句: 如果_意見,請系呢度簽字。(意思:如果沒有意見,請在這裏簽字。)