為什麽 awful 和 awesome 會形成截然相反的意思？

awesome 令人敬畏的/可怕的/有威嚴的/感到敬畏（或畏懼的），引申義：厲害，很棒，好“牛”

兩個詞的詞根均是awe, 加ful和some的詞綴後，本意都和awe沒有太大的區別

只是在現代美語的用法裏面，awesome更多的用於表示感嘆，大大的抒發內心的贊美

而awful更多的用回本意。

oh my awesome其實是類似oh my god的用法，“噢，好可怕”和“噢，太棒了”兩種翻譯均能適用在不同語境裏。