18個文言虛詞的意義和用法如下：
壹、但。
1、副詞：表示對動作的限制，可譯為“只”“僅僅”等。
2、連詞：用在復句的後壹個分句前，表示意思的轉折。可譯為“但是”“不過”“只是”等。
二、而。
1、代詞：相當於第二人稱，妳、妳們，妳的、妳們的。
2、連詞：表示遞進，相當於“而且”“並且”。表示轉折，相當於“卻”“但是”。表修飾，相當於“地”。表並列，相當於“並不是……而只是……”。
三、耳。
1、語氣詞：
表示肯定、判斷語氣，相當於助詞“也”，可譯為“了”“啊”。
表示限制語氣，相當於“而已”“罷了”，含有“不過如此”的意味。
四、何。
1、疑問代詞：代事物，可譯為“什麽”。代處所，可譯為“哪裏”“什麽地方”。代原因，可譯為“何故”“為什麽”。
2、副詞：表示反詰，可譯為“怎麽”。
五、乎。
1、語氣詞：用在句子的末尾，表示疑問或反問，相當於“嗎”“呢”。用在句子的末尾，表示贊美或感嘆，相當於“啊”“呀”。表示測度或商量，相當於“吧”。
2、助詞：用於形容詞或副詞後，助成音節，可譯為“……的樣子”，或不譯。
3、介詞：表示時間，可譯為“在”“從”。表示對象，可譯為“對”。
六、或。
1、代詞：表示分指，指代人、事物、時間等的壹部分，可譯為“有的人”“有的”。
2、副詞：表示動作行為、情況的揣測、估計，可譯為“也許”“大概”“或許”。表示時間，可譯為“偶爾”“有時”。
七、乃。
1、代詞：第二人稱代詞，相當於“妳”“妳的”“妳們”“妳們的”。
2、副詞：表示動作行為的相承，可譯為“就”“於是”等。表示動作行為或某種情況的發生、出現出乎意料，可譯為“竟然”“卻”等。
八、其。
1、代詞：人稱代詞，可譯為“我”“妳”“他”“我的”“自己的”等。代具體的事物。指示代詞，可譯為“這”“那”等。
2、副詞：表示推測、反問等語氣，可譯為“大概”“難道”，或者不譯。
九、且。
1、副詞：表示動作行為的發生、出現是暫時的，可譯為“姑且”“暫時”等。表示動作行為將要發生、出現，可譯為“將要”“快要”等。
2、連詞：表示遞進關系，可譯為“況且”“尚且”等。
十、雖。
1、連詞：表示假設，可譯為“即使”。表示轉折，可譯為“可是”。
十壹、遂。
1、副詞：表示結果，可譯為“終於”“結果”“竟然”等。表示順承，可譯為“於是”“隨即”等。
十二、也。
1、語氣助詞，用在句末：表示判斷或肯定語氣，可譯為“啊”“呀”，或不譯。表示疑問或反問語氣，可譯為“呢”“嗎”，或不譯。表示祈使、命令、勸阻語氣，可譯為“啊”“呀”“吧”等。
2、語氣助詞，用在句子中問：表示停頓，舒緩語氣，引起下文，可譯為“啊”“呀”等，或不譯。
十三、已。
1、副詞：表示動作行為已經發生、出現，可譯為“已”“已經”等。與“而”組成固定詞組，表示後壹個動作行為與前壹個動作行為相隔不久，可譯為“不久”。
十四、以。
1、介詞：表示動作行為發生、出現的原因，可譯為“因為”“由於”。表示工具、手段、方式，可譯為“用”“拿”等。表示時間、處所或範圍，可譯為“在”“於”“從”等。
2、連詞：表示目的，可譯為“來”。連接分句，表示結果，可譯為“才”“因而”等。
十五、矣。
1、語氣詞：表示已然，可譯為“了”。表示肯定語氣，可譯為“了”，也可不譯。表示感嘆語氣，可譯為“啊”“了”。
十六、於。
1、介詞：表示時間、地點，譯為：從，在。表示時間、地點，譯為：到。表示對象，譯為：對，向，給，和。表示被動，譯為：被。表示比較，譯為：比。
十七、之。
1、代詞：可以代人、代物、代事。代人多是第三人稱。譯為“他”（他們）、“它”（它們）。作賓語或兼語，不作主語。
2、助詞：用在定語和中心語（名詞）之間，可譯為“的”。用在中心語（動詞、形容詞）和補語之間，可譯為“得”。用在被提前的賓語之後，動詞謂語或介詞之前。用在主語和謂語之間，起取消句子獨立性的作用，可不譯。
十八、則。
1、連詞：表示承接關系，可譯為“就”“便”，或譯為“原來是”“已經是”。表示假設關系，相當於“假使”“如果”；有的用於後面的分句，表示假設或推斷的結果，相當於“那麽”“就”。
2、副詞：用在判斷句中，起強調和確認作用，可譯作“是”“就是”。