1、《施氏食獅史》譯文：
《施氏吃獅子的故事》
石室裏住著壹位詩人姓施，愛吃獅子，決心要吃十只獅子。他常常去市場看獅子。十點鐘，剛好有十只獅子到了市場。那時候，剛好施氏也到了市場。他看見那十只獅子，便放箭，把那十只獅子殺死了。他拾起那十只獅子的屍體，帶到石室。石室濕了水，施氏叫侍從把石室擦幹。石室擦幹了，他才試試吃那十只獅子。吃的時候，才發現那十只獅子，原來是十只石頭的獅子屍體。
2、《施氏食獅史》原文如下：
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。
3、創作背景：
話說50年代初期，有人提議漢字全部拼音，以解除小學生識數千漢字的痛苦。語言學大師趙元任老先生大不以為然，戲寫壹文施氏食獅史。全文***92字，每字的普通話發音都是shi。這篇文言作品在閱讀時並沒有問題，但當用拼音朗讀本作品時，問題便出現了，這是古文同音字多的緣故。趙元任希望通過篇文字，引證中文拉丁化所帶來的荒謬。
4、作者簡介：
趙元任（ 1892 ～ 1982 ）
清華“國學四大導師”之“中國語言學之父”語言學家。江蘇常州市人。1892 年 11 月 3 日生於天津，1982 年 2 月 25 日卒於美國。
1907 年入南京江南高等學堂預科。
1910年考取清華學校庚子賠款官費生留學美國，入康奈爾大學，主修數學。
1914 年畢業後繼續在該校修習哲學 。
1915 年轉入哈佛大學。
1918 年獲哲學博士學位。
1919年任康奈爾大學物理學講師。
1921 ～1924 年任哈佛大學哲學系講師、教授。
1925 ～1929 年任清華學校研究院導師。
1929 ～1938 年任中央研究院歷史語言研究所研究員兼語言組主任。
1938 ～1963年先後在夏威夷大學、耶魯大學、哈佛大學、加利福尼亞州大學伯克利分校任教。
1945年當選為美國語言學會會長。
1981年北京大學授予名譽教授稱號。