1. 從語義上看，but所表示的是非常明顯的對比，轉折的意味比however強。
2. 從語法上看，but是個並列連詞，而however卻是個副詞。
3. 從語序上看，but總是位於它所引出的分句之首，而however卻可位於分句之首、之中或之尾，但在翻譯成漢語時，壹定要把它放在分句之首。
4. 從標點上看，but之後壹般不得使用逗號，但however位於分句之首時，通常用逗號；位於分句之中時，通常在其前、後各加壹個逗號；位於分句之尾時，則必須在其前加逗號。如：
We love peace, but we are not afraid of war.
我們熱愛和平，但是我們並不害怕戰爭。
He hasn’t arrived. He may, however, come later.
他還沒有到，不過，他可能過壹會兒來。
You can phone the doctor. However, I doubt whether he will come out on a Saturday night.
妳可以給醫生打電話。不過，我懷疑他是否會在周六晚上出診。
He said that it was so. He was mistaken, however. 他說事情是這樣的，然而他錯了。