譯文：
烏有先生是中山壹個普通百姓。他年齡將近七十歲，以種植桑麻五谷來維持生活，不願和庸俗的人為伍，別人對他的毀謗與贊美全都不放在心上，人們都把他看作通達事理的人。
海陽亡（讀“無”音）是公，是壹個道德高尚的人，年紀已經七十三歲了，致力於讀書做學問。朝廷多次拿官職授予他，他都不上任，他說：“我只是邊遠小邑鎮壹個鄉村平民，不能夠勝任壹個跑腿的小吏，（還能做什麽官呢？）無是公向來與先生友善，卻互相分別整整壹年沒有見到他了，因而親自趕到中山來拜訪他。
烏有先生者，中山布衣也。年且七十，藝桑麻五谷以為生，不欲與俗人齒，毀譽不存乎心，人以達士目之。
海陽亡是公，高士也，年七十有三矣，惟讀書是務。朝廷數授以官，不拜，曰：“邊鄙野人，不足充小吏。”公素善先生，而相違期年未之見已，因親赴中山訪焉。
推薦者語
《烏有先生歷險記》系由河北省邢臺市特級教師張孝純先生仿古自編，故事中信息量極大，學生在中學階段所要掌握的文言知識及能力訓練之要點，文中隱含逾半(見文後的"說明")，認真讀此文並按"說明"的要求進行訓練。
筆者在多屆高中學生的總復習中使用，均是這樣，加之故事情節十分生動曲折，讀來令人忍俊不禁，學生很容易進入角色，於是，枯燥的文言復習也平添了幾分樂趣，今不揣冒昧，將此匠心獨運之訓練設計推薦給廣大語文教學界的同仁，也借此紀念已經乘鶴西去的張孝純先生。