陳彤的影視小說《馬文的戰爭》於2008年10月由北京大學出版社出版，全書26.5萬字。這部影視小說是根據葉兆言的原著改編而來，而電視劇《馬文的戰爭》是以陳彤的影視小說為藍本（陳彤是電視劇《馬文的戰爭》的獨立編劇）。
以下是大連《新商報》記者采訪陳彤的新聞報道段落：
“記者：如將劇中四位主人公（李芹、李義、馬文、楊欣）的名字連綴起來就是“情義溫馨”的諧音，這是巧合還是妳的特意安排？很多觀眾將該劇當做壹本“婚姻教科書”來看，這是否就是妳的創作初衷？
陳彤：大約是兩年前，壹家影視公司找到我，希望我為他們做編劇，改編葉兆言老師的獲獎中篇《馬文的戰爭》。我看了葉老師的小說後，對他們說，這個故事我改不了。在原著中，馬文和楊欣是國營工廠的工人，後來工廠倒閉，倆人都下了崗，李義和他們是壹個廠的同事。原著四萬字上下，要我改成二十多集三四十萬字的電視劇本，這中間得加多少細節？而我又完全不了解工廠，對下崗工人壹無所知，如果真要改，還得去體驗生活，跟下崗工人們打成壹片，否則我寫的臺詞，絕對會慘遭下崗工人恥笑。
我對制片人說，這樣的故事背景和人物性格實在超出了我的經驗值，我無力把握。制片人就跟我說，妳是編劇，妳可以改變人物命運人物性格甚至故事走向。反正妳只要給我寫壹個劇本，不管裏面的人什麽職業什麽學歷什麽教育，只要他遭遇離婚再婚新人舊人，咱就是《馬文的戰爭》。很感謝葉兆言老師的大度，他同意了，所以才有現在這個《馬文的戰爭》。所以說劇中人名字的設計跟我毫無關系。不過我的創作初衷倒確實有點跟“婚姻教科書”相關。”
由此可見，陳彤的《馬文的戰爭》是脫胎於葉兆言的《馬文的戰爭》，而且經過了葉兆言的同意。另外，陳彤的小說已經與葉兆言的原著“貌合神離”，人物形象、情節走勢、背景環境等都相差甚遠，徒留書名和人名相同，因此可以說陳彤的小說算是原創。