“山無棱，天地合，才敢與君絕”意思是：高山變成平地，天和地又混為壹體，我才願意和妳分開。
此句出自漢代詩人佚名的《上邪》。
全文：上邪，?我欲與君相知，?長命無絕衰。?山無陵，?江水為竭。?冬雷震震，?夏雨雪。?天地合，?乃敢與君絕。
譯文：上天呀！我渴望與妳相知相惜，長存此心永不褪減。除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水幹涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連接，我才敢將對妳的情意拋棄決絕！
擴展資料：
全詩寫情不加點綴鋪排。“上邪”三句，筆勢突兀，氣勢不凡，指天發誓，直吐真言，既見情之熾烈，又透出壓抑已久的郁憤。“長命無絕衰”五字，鏗鏘有力，於堅定之中充滿忠貞之意。
壹個“欲” 字，把不堪禮教束縛，追求幸福生活的反抗女性性格表現的淋漓盡致。此三句雖未進行形象刻畫，但壹個情真誌堅，忠貞剛烈的女子形象已清晰地站在讀者面前。
這古今中外無與倫比的表達愛情的方式，可以說是絕唱之作。詩中女主人公以誓言的形式剖白內心，以不可能實現的自然現象反證自己對愛情的忠貞，確實具有壹種強烈的主觀色彩。詩短情長，撼人心魄。