古詩詞大全網 - 成語查詢 - "I love you three thousand."被很多翻譯成「我愛妳,三千遍」,有更好翻譯嗎?

"I love you three thousand."被很多翻譯成「我愛妳,三千遍」,有更好翻譯嗎?

翻譯:我愛妳十年。

在電影《復仇者聯盟4》裏面鋼鐵俠睡覺之前對著自己的女兒說我愛妳壹千遍,女兒回復鋼鐵俠說到我愛妳三千遍,英文的表達是I love?you three thousand times。三千遍意味著十年的意思,我愛妳十年也就表達了非常熱烈的愛,鋼鐵俠在最後和女兒道別的時候說到我愛妳不止三千遍。

劇情簡介

《復仇者聯盟4:終局之戰》是美國漫威影業公司出品的科幻電影,由安東尼·羅素和喬·羅素聯合執導,小羅伯特·唐尼、克裏斯·埃文斯、克裏斯·海姆斯沃斯、馬克·魯法洛、斯嘉麗·約翰遜、傑瑞米·雷納、保羅·路德、布麗·拉爾森、唐·錢德爾、凱倫·吉蘭、喬什·布洛林等主演。

影片改編自美國漫威漫畫,是漫威電影宇宙的第22部電影,講述了在《復仇者聯盟3:無限戰爭》的毀滅性事件過後,復仇者聯盟在剩余盟友的幫助下再壹次集結,逆轉過去,重新創造希望的故事。