英 文 名Mannequin: On the Move
中 文 名千年癡情（又譯：“神氣活現”續集、木頭美人、幾世情緣、穿梭夢美人）
導 演斯圖爾特·拉斐爾（Stewart Raffill）
主要演員 克裏斯蒂·斯萬森（Kristy Swanson）
威廉·雷格斯帶爾（William Ragsdale）
出 品英國蘭克影片公司
格萊登娛樂公司
發 行美國二十世紀福克斯影片公司
國 家美國
首 映1991
類 別喜劇/浪漫
文件格式rmvb
視頻尺寸720x528
碼 率782
文件大小516M
影片長度91Min
上海電影譯制廠 譯制
翻 譯陳敘壹
譯制導演曹 雷
主要演員及配音演員表
克裏斯蒂·斯萬森——傑西（配音：狄菲菲 ）
威廉·雷格斯帶爾——傑森·威廉森/威廉王子（配音：任偉）
米夏克·泰勒——好萊塢·蒙特羅斯/門衛（配音：程玉珠）
特裏·基斯——斯伯拉澤伯爵/巫師（配音：沈曉謙）
斯圖爾特·帕金——詹姆斯先生（配音：喬榛）
辛希婭·哈裏斯——威廉之母/王後（配音：曹雷）
安德魯·希爾·紐曼——安迪·埃克曼（配音：王瑋）
其他：程曉樺、丁建華、嚴崇德、翁振新、蓋文源、戴學廬……
內容簡介
著魔的農家女壹千年後復活，與酷似王子的大學生墜入愛河……
壹千年前某神秘歐洲小國——農家女傑西與王子威廉相戀，觸怒了王子的母親伊莎曼達王後。正當王子攜帶傑西騎馬遠行之際，皇家衛隊將他倆攔截。王後在宮廷巫師的幫助下，利用壹條被詛咒的項鏈，把傑西變成了木頭人。
壹千年後，也就是1990年，該國的史派茲伯爵在三位健壯如牛的保鏢陪伴下，帶著壹批他們國家最珍貴的象征派雕像抵達費城，準備在王子百貨公司展覽，傑西也是其中的展品之壹。
在王子百貨公司打工的大學生傑森·威廉森無意中取下傑西的項鏈後，傑西活了，而且與形貌酷似威廉王子的傑森墜入愛河。但是，傑西的國家不能失去他們的國寶，於是命令史派茲伯爵壹定要把傑西弄回家鄉，壹場妙趣橫生的追逐戰就此展開。而傑西面對完全陌生的現代生活，也鬧出了不少笑話。大學生傑森為了贏得傑西的愛情，橫遭母親的誤解和警方的追捕。最後，這對有情人幾經波折，終成眷屬。
本片是1987年推出的喜劇片《神氣活現》的續集。某個雨夜，編劇愛德華·羅葛夫和友人麥克·柯提正走在紐約第五大道上，突然麥克停下了腳步，告訴愛德華他好像看見剛剛經過的商店櫥窗裏有個模特兒移動了。這句話觸動了愛德華的創作靈感。於是，愛德華和麥克***同完成了《神氣活現》的電影劇本，敘述壹位在百貨公司工作的年輕人和壹個櫥窗模特兒的神話愛情故事，由麥克擔任此片的導演，影片在世界各地創下了極為理想的票房成績。1991年，愛德華與麥克又創作了續集劇本，導演由斯圖爾特·拉斐爾擔任，故事情節也完全獨立成章，但基本構思仍然延續了第壹集的創意。
男主角威廉·雷格斯帶爾同時扮演王子威廉和打工的大學生傑森，他曾在影片《吸血鬼住隔壁》和《恐怖夜2》中顯露才華。女主角克裏斯蒂·斯萬森被譽為“漂亮寶貝”，在影片《隔壁的女孩》、《閣樓裏的花》、《愛與第六感》中均有出色的表演。
關於配音
影片的兩位主要配音演員——狄菲菲和任偉，將銀幕上那對金童玉女歷經千年始終不渝的愛情，演繹得恰到好處。兩人在當時也應該算是上譯廠的中堅力量了，狄菲菲聲線的甜美配上任偉嗓音的灑脫率真，無時無刻不洋溢著壹股青春的活力和朝氣。即使觀影間歇閉上眼睛小憩片刻，也能感受到聲音的鮮活氣息撲面而來。同樣是為王子配音，任偉略帶稚氣的風格與童自榮老師的飄逸華麗，又有著顯著的不同。說不上更偏愛哪壹類，只要是契合劇中人物的我都喜歡。
除了男女主角的配音之外，另外壹個很重要的角色——斯伯拉澤伯爵/巫師，是由沈曉謙老師配音的。這個人物的前身（壹千年前的古代）是壹名王後身邊的巫師，幫著王後對農家女下了魔咒；到了現代搖身壹變成了伯爵。沈曉謙的對人物情緒的把握非常到位，他不但極其逼真地演繹出了角色老奸巨猾、色厲內荏的性格，而且還時時不忘表現出人物滑稽、誇張等喜劇性極濃的壹面。還有，我當時就很佩服他，怎麽能將“我是某某伯爵”的臺詞說得那麽溜？至今我還感到那個外文名字發音非常難。
對了，影片中還有壹個“十三點”式的人物好萊塢，程玉珠老師為此人代言。程老師向來都是為正劇中的角色配音，這次能夠轉換戲路，將情緒起伏頗大的瘋癲狂人配得如此傳神好玩，實在出乎我的意料。（題外話：去年，我在電視上看過他主配的挪威片《母親的艾林》，他為有自閉傾向的男主人公艾林配音，同樣精彩絕倫，希望不久以後能從譯制經典的DVD上再次重溫。）
不能不提的是，本片的劇本翻譯是我國譯制事業的開創者、奠基人、上譯廠廠長陳敘壹先生，他翻譯的臺詞嚴格遵循了自己壹貫強調的原則：劇本翻譯要有味……；本片的譯制導演是演、配、導俱佳的曹雷老師，在她嚴謹、細致的執導風格下，配過音的片子想不好看也難！
影片結尾的插曲，隨著當年影片的放映可謂傳唱壹時。