飛 ★★
飛翔
------------------------------
★《意漢詞典》★
[I.]
v.intr.
[io vólo,
ecc.] [aus. essere 或 avere]
(1) 飛，飛行，飛翔；乘飛機； (宇航器) 飛行：
Gli uccelli volano.
鳥在飛翔。
Le rondini volano a pelo d’acqua. 燕子貼著水面飛行。
L’aereo volava a bassa
quota. 飛機低飛。
Non ho mai volato. 我從來沒有乘過飛機。
Le frecce volano verso il
bersaglio. 箭飛向靶子。
Il pallone volò fuori dal compo. 球飛出場外。
(2)
飛揚，飛舞，飄揚：
La polvere vola. 塵土飛揚。
Cominciano a volare i fiocchi di neve.
開始飄雪花了。
Il vento fa volare le foglie secche. 風吹得枯葉到處飛揚。
(3) 落下； (登山運動)
跌下：
Non sporgerti perché rischi di volare giù. 別向外探頭免得摔下去。
(4) [轉]
飛跑，急疾：
Appena lo vide gli volò tra le braccia. 壹看到他，她就撲向他的懷裏。
L’auto
volava sull’autostrada. 汽車在高速公路上飛疾。
(5) [轉] 飛去，飛向；迅速傳開：
Il pensiero vola
agli amici lontani. 緬懷遠方的朋友。
La notizia è volata di bocca in bocca.
消息很快就傳開了。
(6) (時間) 飛逝：
Il tempo vola! 光陰似箭。
Le vacanze sono ormai
volate. 假期很快就過完了。
[II.]
v.tr.
擲，拋：
volare una carta (紙牌遊戲中) 墊壹張牌
(告訴對方這花色的牌沒有了)
★ 常用短語：
E’ volato in cielo (in paradiso). 他已升天了。死了。
Non
si sente volare una mosca. 萬籟俱寂。
Volavano pugni e schiaffi.
他們動起手來了。
volere o volare 不得不這樣，沒有辦法