kissingbooth是什麽意思

布萊爾在現場作即興演講，其中有壹句說到他很喜歡KISSINGBOOTH，但林超倫壹下子沒反應過來，盡管使勁想，還是不得其解。這時全場鴉雀無聲，齊刷刷的目光都轉向了他。林超倫只好問首相，布萊爾又重復了壹句“KISSINGBOOTH”。林超倫說，他還是沒法明白布萊爾的意思，因為BOOTH是布萊爾夫人在出嫁前的姓氏，“KISSINGBOOTH”就是親吻布萊爾夫人，可這與今天的參觀展覽活動沒有壹點聯系，是不是這樣翻譯，林超倫拿不準，翻譯錯了可非同小可，全場都盯著他，當時就卡殼了。

這時，布萊爾看到冷場了，就吻了身旁的布萊爾夫人，說：“KISSINGBOOTH”，全場大笑。過了幾天，林超倫在英國的朋友給他寄了壹張當地的報紙，上面頭版頭條的新聞標題就寫著“KISSINGBOOTH難倒翻譯官”。

等仔細看完報道後，林超倫才終於明白，參展那天布萊爾說的意思。原來在那次展覽中，有壹種展臺就叫KISSINGBOOTH，展臺前有個攝像頭，參觀者可在攝像頭前做各種親吻狀，攝像頭攝下後，可在電腦特定的軟件上做出各種變形，當天也引來了布萊爾的參觀。可因為林超倫慢了2分鐘，他並沒有參觀這個展臺，所以不知道這個展臺。

林超倫時常為國家領導人擔任翻譯工作。對於朱镕基總理，林超倫稱，做了他的翻譯之後，他覺得總理很善於用西方人的思維，來闡述我們國家的觀點，這使得聽過朱總理講話的人，都非常敬佩他，而且對中國的印象非常好。

1998年，在朱镕基總理訪英期間的壹次晚宴上，英國金融界、企業界的上層人士紛紛遊說，企圖說服朱總理放開金融市場。當時，朱總理就說，不是我不放，現在放開了，妳要來了，賠錢了，可不要怪我了。這句話把全場的賓客逗笑了，氣氛也十分輕松起來。