為什麽virginity在英語中用take而中文裏用破呢？

這就是存在翻譯的問題了啊@@take本意是拿，取的意思，，而virginity [v?'d?in?ti; v?:-] 是名詞表示：n.1. 處女身份，童貞2. 女子獨身3. [口語]純潔，清白；缺乏經驗。而最主要餓是表示處女的意思。。 破處是中文的翻譯。。妳要是翻譯為拿處，或者去處，，不是很奇怪