"洋涇濱"是什麽意思？

洋涇濱英語也叫皮欽語，為英文“pidgin”的音譯，俗稱“洋涇浜”（讀yáng jīng bāng ，源於上海壹處靠近租界的地名），屬於“混合語”，是華人、葡萄牙人和英國人在中國從事貿易的聯系語言。從純粹語言學的觀點看，只是語言發展的壹個階段，指在沒有***同語言而又急於進行交流的人群中間產生的壹種混合語言，屬於不同語言人群的聯系語言。皮欽語壹旦作為母語傳遞，成為壹個社會交際語，它就開始逐步擴大詞匯，嚴密語法，迅速發展豐富起來成為***同交際語言或獨立語言。Pidgin English 而這個詞指的是洋涇浜英語 是解放前在上海洋涇浜地區流傳的壹種中式英語，也泛指所有中式英語。例如， 上海話中的洋涇浜英語洋涇浜是原上海縣城（今人民路中華路內）北郊的黃浦江支河，在江東（今浦東）的叫“東洋涇浜”，於上世紀20年代被填平，今天已很難找到它的遺址了；在浦西的叫“西洋涇浜”或“洋涇浜”，它也在1915年被填平改為馬路，最初取名“愛多亞路”，1945年後壹度易名“中正東路”，即現在的延安東路。