THE EVIL THAT MEN DO 人的惡行 | Chapter 9 | THE TWO BROTHERS 兩兄弟 | Chapter 10
2017年12月15日, 星期五
integrity 在這裏意思為“quality of being honest and morally upright 誠實而正直”。
compromise 在這裏的意思為“to do something which is against your principles and which therefore seems dishonest or shameful”，有“放棄；背離；違背（原則、信念）；達不到（標準）”等意思。 compromise 在這個意思下與名詞的搭配之壹就有 integrity ：
原文對應子由without compromising his integrity的中文譯文為“潔身自好，使清譽不受沾染”。這個搭配字面上的翻譯更貼近“不違背正直”，有堅守原則，光明磊落的意味。
譯文提到的“清譽”，字典對 compromise 的解釋中也有類似說法，“聲譽”：
柯林斯在以上釋義中用了themselves，然而在牛津四中， compromise oneself的搭配是與 compromise one's principle並列的另壹個詞條：
在牛津七中 “~ sb/ sth/ yourself” 也單獨作為壹個義項列出，意為“to bring sb/ sth/ yourself into danger or under suspicion, especially by acting in a way that is not very sensible （尤指因行為不很明智）使陷入危險，使受到懷疑”。
我認為，當提及“使自己聲譽受損”時，柯林斯對 compromise 的英文釋義中的“If someone compromises themselves ”和例句中的“government who have compromised themselves 使自己名譽受損的政府成員”，都是 compromise 與oneself的搭配，帶有貶義，表示對名譽的損傷；而原文譯文中“使清譽不受沾染”則恰恰相反，是正面的、褒義的表達，語意裏帶有出淤泥而不染的感覺，手法上是“沾染”和“潔身自好”的互文和呼應。
這裏翻譯沒有問題。只是作為詞組挑出來學習和記憶，我認為有必要對用法含義和感情色彩進行壹定的界定和區分。
to and from the capital，這裏應該就是兩個介詞用and並列，仍作為介詞，中文譯文對應為“往返京都”。
有意思的是， to and fro 是壹個長的相像意思也相近的短語：
詞組 to and fro 在字典中標明是副詞詞性，例句如
to-ing and fro-ing 與 to and fro 類似，是作為名詞使用，除了“往復”，亦有“紛繁”：
另外，在劍橋中寫作“to-ing and fro-ing”，在朗文中則作“toing and froing”。
這裏是胖胖的子由~
plump： 豐滿的；胖乎乎的；圓滾滾的；You can describe someone or something as plump to indicate that they are rather fat or rounded.
上圖是以前在有道app首頁推薦看到截取的，完整版見網頁： 近義詞辨析 | "妳不胖，妳只是肉肉的！"，用英語應該怎麽說
讀到這裏的時候，也仿佛跟著神清氣爽而喜上眉梢。這時候慢慢覺得作者安排Chapter Six GODS, DEVILS, AND MEN 是壹步大棋，為後文做足了鋪墊。蘇東坡的祈雨，“喜雨亭”（"Pavilion of Joyful Rain"），救民於水火（all his life he was fighting floods and drought）；而王安石變法忤逆天意，山崩（landslide on a sacred mountain）荒旱（the widespread famine）塗有餓孚（families being separated and refugees roaming over the countryside）。
“天命”某種意義上虛妄的寄托，但文學上確實能讓讀者有如坐針氈的不適之感。對此王安石回應是：
單讀這句話覺得特別在理。不知怎的想起上壹章讀到的：
越是邏輯無懈可擊，表達也鏗鏘有力的話語，有時候越是有無法彌補的漏洞。功過的評判或者不是那麽重要，畢竟客觀總是難的，而有說服力的證據和言詞總是那麽少。
以下是賈平凹《廢都》選段：
是不是也有天命難違之感。
以上。