how這個詞，通常用來詢問“怎麽樣？”，往往問的是事情進行的“過程”狀況或在這個過程中的個人體驗或經歷的狀況，可以做“好”或“不好”的回答。
因此，可以視組織的具體時間（比如：季節）和語境（比如：上下文、說話的具體場合、針對的旅行的具體內容）做靈活的翻譯。比如：
1、如果旅行是在春天舉行的妳就可以翻譯成：
a.“妳校春遊搞得怎麽樣？”
或者：
b.“妳在（此次）學校組織的春遊中過得如何？”
或者：
c.“妳（校）春遊還好吧？”
2、如果是在夏天，以“夏令營”的方式舉行的。那妳就可以翻譯成：
a.“妳校（此次）夏令營怎麽樣？”
或者：
b.“妳在（此次）學校組織的夏令營中過得如何？”
或者：
c.“妳（校）夏令營還好吧？”
因有具體上下文的具體語境的限定，譯文括號中的字可以不必翻譯出來。 比如：如果是和妳在同壹個學校的老師或同學問的這句話，括號中的“校”字就不必翻譯出來。
總之，具體怎麽翻譯才好，應根據具體的語言環境而定。