人有賣駿馬者，比(1)三旦立市，人莫(2)之知（3）。往見伯樂曰：“臣(4）有駿馬,欲賣之，比三旦(5)立(6)於市，人莫與言(7)。願(8)子還(9)而視之，去(10)而顧(11)之，臣請獻壹朝(13)之賈(12)。”伯樂乃(13)還而視之，去而顧之。壹旦而馬價十倍。 -------選自《戰國策 燕策二》譯文
有賣千裏馬的人，連續三天站在集市上賣馬，人們不知道他賣的是千裏馬。這個人就去拜見伯樂，說：“我有駿馬想要賣，連續三天站在集市上，沒有人和我談生意。希望您環繞著馬看它，離開的時候再回頭看看它，我會付妳壹天的價錢。” 伯樂就環繞著馬看它，離開的時候回頭看它。壹天之內馬價漲了十倍。
1、比：連續、接連 2、知：了解 3、去：離開 4、三旦：三天 5、於：在 6、立：站立 7、言：交談 8、願：希望 9、還：通假字，通“旋”圍繞，繞圈子。 10、顧：回頭看 11、莫：沒有 12、臣：先秦時代，普通人之間有時也謙稱自己為“臣”。 13、壹朝之賈：壹天的價值；賈：通“價”，這裏指報酬；朝：早晨，也指壹天；之：的。 14、乃：就 ，於是 15、壹旦：這裏是“壹會兒”的意思。