《過華清宮》
（唐）杜牧
長安回望繡成堆，山頂千門次第開。
壹騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。
二、寫作背景
《過華清宮》是杜牧經過驪山華清宮時有感而作。華清宮是唐玄宗開元十壹年（723）修建的行宮，玄宗和楊貴妃曾在那裏尋歡作樂，後代有許多人寫過以華清宮為題的詠史詩，而杜牧的這首絕句尤為精妙絕倫，膾炙人口。相傳楊貴妃喜歡吃荔枝，唐玄宗便命人用快馬從四川、廣州給她運來。此詩通過送荔枝這壹典型事件，鞭撻了玄宗與楊貴妃驕奢淫逸的生活，有著以微見著的藝術效果。
三、譯文
在長安回頭遠望驪山宛如壹堆堆錦繡，山頂上華清宮千重門依次打開。壹騎馳來煙塵滾滾妃子歡心壹笑，無人知道是南方送了荔枝鮮果來。