古詩詞大全網 - 成語查詢 - He's just not that into you翻譯

He's just not that into you翻譯

他只是沒有那麽喜歡妳

BETH:那就是說,妳認為他們結婚是壹件好事嘍。但是如果我們不結婚,妳也不會覺得我們違背了自然規律或者其它什麽的。

NEIL:是的,貓餵養猴子那種事才叫違背自然規律。我們兩個,不過是兩個碰巧都沒結婚的人罷了。讓我告訴妳壹些事。已婚的人是不被信任的。

BETH:妳的想法真奇怪。

NEIL:妳知道他們為什麽不被信任嗎?誠實地說,如果妳們兩是合法地在壹起的,妳不會把它展示給別人看,因為妳沒有必要把它宣揚出去。人們把它宣揚出去,是因為這段關系是不穩定的,他們想要通過結婚來穩定這段關系。所以他們欺騙自己,同時也欺騙周圍的人。妳可以嚴肅地想想妳和妳的朋友們。那些與妳關系密切的同性朋友,她們中間不乏妳已認識多年的好友,但是妳從來沒有覺得有必要寫壹張45美元的支票給MARYLAND州政府,要求出據壹個友誼證明。

BETH:嗯,我了解了。

NEIL:對吧!為什麽我們要不同呢?妳和我,我們都很開心。我愛妳,我對妳負責任。我們過著很好的生活,不是嗎?

BETH:是的,妳說得對。

NEIL:為什麽我們不能這樣開心地在壹起,非要結婚呢?

BETH:我同意妳說的。

註:我個人認為這部電影中某些觀點還是很有道理的,我同意NEIL的觀點。但是作為壹個女人,我們需要安全感。所以從這個角度看,BETH也沒有錯,但……