1、含義不同
private
adj. 私人的；個人的；私下的；私有的；緘默的，秘密的，非公開的，隱蔽的，隱秘的，
私用的，自用的，為壹部份人的，內心的，與工作無關的，無官職的，平民的
n. 士兵；列兵，私人，個人平民，職位較低的人，私人豪宅，三等兵，美國海軍陸戰隊軍銜
personal
adj. 私人的；個人的，攻擊個人的，人身攻擊的，涉及私事的，涉及個人的
n. (報刊)私人專欄，對人批評，人身攻擊分類人事廣告版，人事廣告
2、讀音不同
private 英 ['pra?v?t]美 ['pra?v?t]?
例句：The president is paying a private visit to Europe.
總統正在歐洲進行私人訪問。
personal 英['p?s?nl] 美 ['p?rs?nl]?
例句：I have something personal to discuss with you.
我有點私事和妳商量。
3、詞語用法不同
personal的基本意思是“私人的,個人的”,指涉及壹個人或許多人中間的每壹個人的,不屬於公眾或壹般人的; 也可作“本人的,親自的”解,指僅僅親自做的或是兩人之間發生的; 還可作“關於個人的,人身攻擊的”解。當personal指與人或身體有關的事時,可作“人體的,外貌的”解。
personal用作法律用語,意為“屬於個人的,可動的”。
personal還可用作語法術語,意為“人稱的”。
在英國，private school通常指“私立學校”，以賺錢為目的。在美國，蘇格蘭和英國的屬地，private school指的是收費的學校。