古詩詞大全網 - 成語查詢 - 什麽是口譯

什麽是口譯

口譯就是口頭翻譯。英語口譯是壹種翻譯活動,即是指譯員以口語的方式,將譯入語轉換為譯出語的方式,做口語翻譯,也就是在講者仍在說話時,同聲傳譯員便“同時”進行翻譯。口譯是指譯員將所聽到的(也可能是看到的,如視譯)信息由壹語言形式轉換成另壹種語言形式。

學口譯的要求

學口譯的譯員必須有紮實的兩種或兩種以上的語言功底。譯員的口譯雙語能力不僅指通曉基本語言知識,如語音、句法結構、詞法寓意等知識的掌握,更重要的是指運用語言知識的能力。壹個優秀的口譯者應該了解各種文體或語體風格和語用功能,還要具有廣博的知識,熟練掌握壹定數量的習語、俚語、術語、諺語、委婉語、略語、詩劇等詞語的翻譯方法。

口譯員在工作的過程中不僅有環境的不確定性,還有服務對象的不確定性。口譯員的工作會涉及到全國各地的出差,而對於不同的生活環境有的人可能無法快速適應,飲食也可能無法快速適應,這就對口譯員的適應能力提出較高的要求,也就是我們所說的抗壓能力。