九歌少司命原文及翻譯

九歌少司命原文及翻譯：

九歌·少司命

屈原 〔先秦〕

秋蘭兮麋蕪，羅生兮堂下。

綠葉兮素華，芳菲菲兮襲予。

夫人自有兮美子，蓀何?兮愁苦？

秋蘭兮青青，綠葉兮紫莖。

滿堂兮美人，忽獨與余兮目成。

入不言兮出不辭，乘回風兮載雲旗。

悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。

荷衣兮蕙帶，儵而來兮忽而逝。

夕宿兮帝郊，君誰須兮雲之際？

與女沐兮鹹池，晞女發兮陽之阿。

望美人兮未來，臨風怳兮浩歌。

孔蓋兮翠旍，登九天兮撫彗星。

竦長劍兮擁幼艾，蓀獨宜兮為民正。

譯文：

秋天的蘭草和細葉芎藭，遍布在堂下的庭院之中。

嫩綠葉子夾著潔白小花，香氣濃郁沁入我的肺腑。

人們自有他們的好兒好女，妳為什麽那樣地憂心忡忡？

秋天的蘭花真茂盛，綠葉紫莖郁郁蔥蔥。

滿堂上都是迎神的美人，忽然間都與我致意傳情。

我來時無語出門也不告辭，駕起旋風樹起雲霞的旗幟。

悲傷莫過於活生生的離別，快樂莫過於新結了好相識。

穿起荷花衣系上蕙草帶，我忽然前來又忽然遠離。

日暮時在天帝的郊野住宿，妳等待誰久久停留在雲際？

同妳到日浴之地鹹池洗頭，到日出之處把頭發晾幹。

遠望美人啊仍然沒有來到，我迎風高唱恍惚幽怨。

孔雀翎制車蓋翠鳥羽飾旌旗，妳升上九天撫持彗星。

壹手舉長劍壹手抱幼童，只有妳最適合為人作主持正！

作品介紹：

《九歌·少司命》是屈原所作組曲《九歌》中壹首，是《九歌·大司命》的姊妹篇，是楚人祭祀少司命神的樂歌。少司命是掌管兒童生命之神（實際上就是生育之神）。這首詩和《九歌·大司命》都是壹方面用人物自白、傾吐內心的方式展示其精神世界，另壹方面用對方眼中所見來刻畫形象。

由對方的贊頌從旁表現的辦法，既變換角度，又內外結合，互相映襯，詩中的每壹段唱詞，都是既寫“他”，又寫“我”，采取了抒情與描寫相結合的手法，辭采華麗，又韻味深長。

此篇是少司命（充作少司命的靈子）與男巫（以大司命的口吻）對唱。其末雲：“蓀獨宜兮為民正”，則末壹節為男巫之唱詞。那麽，第壹節（有“蓀何以兮愁苦”句）也應為男巫所唱。由歌詞內容看，二、三、四節為少司命唱詞，五、六節也是男巫以大司命口吻所唱。