這個是我們2008年奧運的口號，官方翻譯是
one world，one dream但是個人認為此翻譯不妥。
首先從中文中這個口號的意思說起：
應該是同壹個世界裏在那壹天擁有同壹個夢想，
而不是壹個世界只有壹個夢想——希望大家註意這點。
就是由於理解的不同，第二個口號給人的感覺便缺少了前者給人帶來的：眾目期待的世界盛事這樣的感覺。
但是如果真的要問這個口號的英語的話，建議還是說one world，one dream，但是真正從翻譯出原汁原味的角度來看，還是The same world, the same dream為好。