“硬漢”的英語怎麽翻譯？

“硬漢”的英文：A tough guy

tough 讀法 英?[t?f]?　?　?美?[t?f]?　?　

adj.?強硬的；棘手的，難辦的；艱苦的；嚴厲的；牢固的，強壯的；堅強的，堅韌的

adv.?以強硬的態度；強硬地，頑強地

n.?暴徒; 惡棍

例句

1、The government is taking a tough line on drug abuse.

政府對濫用麻醉藥品采取強硬方針。

2、I am well aware that this is a tough job.

我深知這是壹件棘手的工作。

短語

1、tough it out 勇敢地承受；堅持到底?

2、get tough with 對…強硬起來?

3、tough cookie?非常堅強的人；不易動感情的人；自信者

4、tough luck?壞運氣；真不走運

5、tough nut?大膽果斷的人；暴躁的人

詞語辨析

wholesome, fit, robust, strong, sound, tough, healthy, sturdy, vigorous, well

這組詞都有“健康的，強健的”的意思，其區別是：

1、wholesome?多指能給人留下身體健康、思想健全或品德良好等印象。

2、fit?既可指健壯又可指健全無病。

3、robust?強調身體強健。

4、strong?既指體格健壯，又指體力或精神上的力量。

5、sound?側重身體各部分或器官沒有病，無任何缺陷，即健康。

6、tough?著重指人的體格健壯。

7、healthy?指身體無病，也可指身心健全、正常的。

8、sturdy?側重於結實的體格。

9、vigorous?指人強健有力，精力充沛。

10、well?僅指沒有疾病，但不壹定很健康。

詞匯搭配

1、tough love?嚴厲的愛

2、hang tough?堅持到底，頑強不屈

3、tough competition 激烈的競爭

4、dreadfully tough 極其粗魯的