《謝道韞詠絮》文言文翻譯：晉朝名將謝安，在壹個寒冷的雪天，他把家族的子女聚集在壹起，跟侄子侄女們談詩論文。不壹會兒，突然下起了大雪，謝安高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什麽呢?”
他侄子胡兒說：“這跟把鹽撒在空中差不多。”他侄女道韞說：“不如把雪比作柳絮被風吹得漫天飛舞。”謝安高興得笑了起來。
《謝道韞詠絮》的解讀
謝安所樂，在於裙釵不讓須眉，侄女之詩才，更在侄子之上。按謝朗少有文名，《世說新語·言語》篇引《續晉陽秋》稱他“文義艷發”，《文學》篇引《中興書》說他“博涉有逸才”。所以叔父出韻起題，侄子即為唱和，正見其才思敏捷也。
平心而論，“撒鹽空中”亦不失為壹種比方，雪，以其粉白晶瑩飄散而下，謝朗就近取譬，用撤鹽空中擬之，雖不高明，也差可形容了。
然而，聰穎的妹妹並不迷信兄長的才名。她覺得，以鹽擬雪固然不錯，但沒有形容出雪花六瓣，隨風飄舞，紛紛揚揚，無邊無際的根本特征。於是，針對兄長的原句，她作了大膽的修正:“未若柳絮因風起。”