棟篤笑意譯英文的“stand-up comedy”。
stand-up comedy，是從美國傳過來的，就是壹個人站在舞臺上逗大家樂，有點像咱們的單口相聲，不同的是stand-up comedy更註重與臺下觀眾的互動交流。
也指在室內拍攝、每集壹個獨立的故事、時間不長、內容幽默。
香港演員黃子華於1990年從西方引進入華人社會的新表演藝術。但當時中文並沒有“stand-up comedy”的任何譯名，最後黃子華改之成棟篤笑。
擴展資料：
在香港，最早以類似形式表演而知名的是許冠文及黃韻詩；但首先將之以單壹節目表演（超過兩小時）的是黃子華。黃子華為香港棟篤笑祖師，並親手帶領第二位棟篤笑人物張達明進入“棟篤舞臺”。
棟篤笑經過十多年發展，漸漸廣為香港普遍觀眾所認識和接受。除此之外，著名舞臺劇演員詹瑞文亦創立“形體棟篤笑”，在2005年，更有許冠文和林海峰加入棟篤笑表演行列，希望打入在這新市場中。
繼二人之後，2008年森美亦打算打入市場。香港的棟篤笑文化已經開始步向多元發展，而棟篤笑的表演模式也開始慢慢地被中國大陸觀眾（尤其粵語地區）所認識。
有人認為，棟篤笑對中國來說不是壹種新的表演方式，而只是“單口相聲”。
雖然這樣理解或者分析並無不妥，可是相聲和棟篤笑在側重點跟表達手法上略有不同，“棟篤笑”較“單口相聲”更偏重與臺下觀眾的互動性及隨機應變的靈活性。香港流行的單人舞臺講話表演源於北美的 stand-up comedy，還是被稱為棟篤笑比較恰當。
百度百科-棟篤笑
百度百科-Stand-up Comedy