在古典日語裏，假名的用法和現代假名的讀音是不壹樣的。
壹、わ行的假名ゐ、ゑ、を讀作い、え、お。現在的を只作助詞用。
井戸（ゐど）
田舎（ゐなか）
聲（こゑ）
笑壷（ゑつぼ）
男（をとこ）
乙女（をとめ）
二、は行的假名は、ひ、ふ、へ、ほ在詞中、詞尾時，讀作わ、い、う、え、お。
川原（かはら）
鯉幟（こひのぼり）
夕涼み（ゆふすずみ）
母上（ははうへ）
草の庵（くさのいほり）
三、あ段假名在う前讀成お段假名。
鸚鵡（あうむ）
扇（あうぎ）
格子（かうし）
四、イ段假名在う前讀成ゆ拗音。
遊女（いうぢょ）
入道（にふだう）
五、え段假名在う前讀成よ拗音。
要害（ようがい）
蝶（てう）
今日（けふ）
六、くゎ、ぐゎ讀成か、が。
火急（くゎきふ）
光線（くゎうせん）
外戚（ぐゎいせき）
頑丈（ぐゎんじゃう）
七、推量助動詞む常音便成ん。
行かむ（いかむ）
なむ。