原詩：
洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。
復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。
譯文：
洛陽城又開始刮秋風了，涼風陣陣吹起了我埋藏在心底的萬千思緒，便想寫封書信以表對家人思戀。又擔心時間匆忙有什麽沒有寫到之處，在送信之人即將出發前有再次打開信封檢查。
擴展資料：
“洛陽城裏見秋風”，既點出客居的地點和思親的時間、緣起，又起導引到特定詩境氛圍的作用。秋是使人傷悲的季節。風本無形，不可見。風動樹搖，由樹而知風，觸覺之感轉為視覺之見。“秋風”著壹“見”字，意味頓生。秋風有肅殺之氣，面對這荒寒淒涼景象，怎不令人陡生身世孤寂、思念親人的愁緒。
然而“欲作家書意萬重”，其思緒如萬壑泉水奔湧而來，如重重叠叠的浪潮傾瀉而至，真是要說的話太多了，要表達的情與意太多了。
“意萬重”三字為三四兩句張本，三四兩句又是它的伸展和補充。因為信是在行人行前匆匆寫就的，千頭萬緒的思念壹時之間不知從何說起，所以三句說“復恐匆匆說不盡”，擔心匆忙之間將要緊的情與語疏漏了，於是“行人臨發又開封”，把信打開驗看。其復雜微妙的心態於此可見了。
全詩壹波三折，層層推進，雖對思親的內容沒有具體描寫，但詩人對親人的深厚感情、無限意緒卻都流溢出來了，真可說是“不著壹字盡得風流”。