“球拍”在英語裏也是壹個挺讓人困惑的存在，因為不同球類運動的“拍子”叫法不太壹樣。比如：
羽毛球叫作 badminton，它所使用的拍子叫作 racket （也可拼作 racquet）；
網球叫作 tennis, 它所使用的拍子叫作 bat ，或者 paddle ，或者 racket ；
乒乓球叫作 ping-pong 或者 table tennis，它所使用的拍子跟 tennis 壹樣，叫作 bat ，或者 paddle ，或者 racket 。
到這兒， bat, paddle, racket 已經讓妳暈了吧，來，醒醒腦：
Racket 壹般是像羽毛球拍壹樣有繃線的拍子，但是乒乓球拍顯然打破了這個規則。那麽三者的區別是什麽呢？
Wikipedia 是這麽說的：
The USA generally uses the term "paddle" while Europeans and Asians use the term "bat" and the official ITTF term is "racket". （註： ITTF 即 International Table Tennis Federation 國際乒乓球聯合會）
好了，作為壹個運動白癡，我就不多說了，言多必失。如果妳想檢測壹下自己的球類運動知識和英語知識，有個遊戲可以玩壹下（鏈接請點擊文章底部“閱讀原文”，妳會被虐哭的~）。
照例，我們的 racket 是沒這麽單純的。我們來說說它別的有趣的意思。
A. It's a racket.
“這是壹個球拍”？
當然不是！來個語境猜壹下：
--The price of the textbook is ridiculously high.
--The publishers know we have to buy it and there is no other choice. That's why they make it so expensive. The textbook business is a real racket!
猜出來了嗎？ 沒錯，這句 "It's a racket" 是指“敲詐、牟取暴利的非法勾當”之類的意思。國外的很多教科書都很貴。教科書每個學生都要買，而且壹般是壟斷的，所以定價權完全在出版商手裏， “人為刀俎我為魚肉”啊。
B. What is all that racket?
“那都是什麽球拍？”
當然不是！ 來個語境猜壹下：
--What is all that racket? It's driving me crazy.
--I guess our neighbor is having a party again.
--Could you go talk to them and ask them to be quiet? I need to sleep.
沒錯，"What is all that racket?" 就是在說“什麽東西這麽吵？”！
我當年念的是寄宿制的高中，學校離機場不遠，可想而知那是怎樣的 racket。不過從此，我倒是對 racket 免疫力挺強的了~